1
00:02:19,458 --> 00:02:20,667
*-¿Ir?

2
00:02:21,417 --> 00:02:22,708
*¿Quién está al teléfono?

3
00:02:23,625 --> 00:02:25,750
*¿Ir? ¿Vamos?

4
00:02:26,250 --> 00:02:28,542
*Si esto es una broma,
No es gracioso, ¿verdad?

5
00:03:07,417 --> 00:03:08,417
¿Vamos?

6
00:03:08,625 --> 00:03:10,250
Está empezando a funcionar bien.

7
00:03:10,833 --> 00:03:12,208
pequeño llanto

8
00:03:15,125 --> 00:03:18,417
tono

9
00:03:35,042 --> 00:03:36,958
Suena el receptor.

10
00:03:51,083 --> 00:03:55,292
Alboroto

11
00:03:55,500 --> 00:03:57,167
-Sólo te diré una cosa.

12
00:03:57,375 --> 00:04:00,667
El asesino llama desde una cabina.
teléfono antes de matar,

13
00:04:00,875 --> 00:04:02,625
entonces arrestamos a toda la gente

14
00:04:02,833 --> 00:04:04,875
quien llama
de una cabina telefónica.

15
00:04:05,083 --> 00:04:06,292
Guárdate eso para ti.

16
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
-Sabía más que los demás.

17
00:04:08,542 --> 00:04:10,708
Los demás sabían
menos que yo.

18
00:04:10,917 --> 00:04:13,417
estaba solo vagando
en esta ciudad traumatizada.

19
00:04:13,625 --> 00:04:16,458
Por eso esa noche
15 de julio o 15 de febrero,

20
00:04:16,667 --> 00:04:19,125
ya no lo sé,
después de haber golpeado durante mucho tiempo

21
00:04:19,333 --> 00:04:21,292
mis tacones
en aceras pegajosas,

22
00:04:21,500 --> 00:04:23,375
Tomé la decisión que tenía que
cambiar mi carrera.

23
00:04:23,583 --> 00:04:25,958
Ah, me olvidé de presentarme.

24
00:04:26,167 --> 00:04:28,625
Mi nombre es Elbichón,
Marc Elbichón.

25
00:04:30,875 --> 00:04:33,083
-Para los ciegos por favor.

26
00:04:33,875 --> 00:04:34,917
Para los ciegos.

27
00:04:35,125 --> 00:04:37,458
-¿Eh?
-Lo siento, el café de Franck.

28
00:04:37,667 --> 00:04:39,792
-La cafetería de Franck Potin,
¿está aquí?

29
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
-Más fuerte, estoy ciego.

30
00:04:41,708 --> 00:04:44,125
-La cafetería de Franck,
¿está aquí?

31
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
-Está ahí.
-GRACIAS.

32
00:04:45,792 --> 00:04:46,917
-Señor

33
00:04:49,167 --> 00:04:51,167
-Gracias mi buen hombre.
-Gracias, señor.

34
00:04:51,375 --> 00:04:53,458
Dios lo recompensará, señor.

35
00:04:53,667 --> 00:04:54,833
Dios

36
00:04:56,792 --> 00:04:58,667
Para los ciegos, por favor.

37
00:04:59,333 --> 00:05:01,083
Para los ciegos por favor.

38
00:05:02,958 --> 00:05:04,792
Para los ciegos por favor.

39
00:05:10,667 --> 00:05:13,542
Alguien entra.

40
00:05:15,208 --> 00:05:17,750
-Un whisky escocés Edimburgo 48.

41
00:05:18,333 --> 00:05:19,583
-No lo hay.

42
00:05:19,792 --> 00:05:22,875
-Un whisky Dublín 1953
100% malta.

43
00:05:23,542 --> 00:05:24,875
-No lo hay.

44
00:05:25,375 --> 00:05:26,833
-Entonces un Viandox.

45
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
-Lo hay, pero hace frío.

46
00:05:30,292 --> 00:05:33,417
Conversaciones entrelazadas

47
00:05:40,208 --> 00:05:42,083
-Esta vez,
Estoy en una buena racha.

48
00:05:48,042 --> 00:05:49,958
Sé
lo que piensas de mí.

49
00:05:50,167 --> 00:05:52,500
que soy
Un pésimo detective, ¿verdad?

50
00:05:52,708 --> 00:05:54,333
No por mucho tiempo, créanme.

51
00:05:54,542 --> 00:05:57,333
Tengo una probabilidad de 9 entre 12 de contagiarme.
el asesino del teléfono

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,458
ante la policía.

53
00:05:58,667 --> 00:05:59,875
Gloria asegurada.

54
00:06:00,083 --> 00:06:01,958
Sólo necesito tu ayuda.

55
00:06:04,833 --> 00:06:06,917
Y es más, si me ayudas,

56
00:06:07,125 --> 00:06:09,208
tengo algo
que te puede interesar.

57
00:06:09,917 --> 00:06:11,583
Información
sobre el miope.

58
00:06:17,792 --> 00:06:18,750
-¿Dónde está?

59
00:06:19,958 --> 00:06:21,042
-¿Ves esta foto?

60
00:06:21,917 --> 00:06:23,167
El chico de atrás es él.

61
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
En la otra mitad de la foto.
el nombre del café está escrito

62
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
que frecuenta.

63
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
-¿Qué café?

64
00:06:36,500 --> 00:06:38,875
-Ayúdame primero
en mi negocio

65
00:06:39,083 --> 00:06:40,833
y yo te ayudaré con el tuyo.

66
00:06:45,167 --> 00:06:46,083
ENTONCES ?

67
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
-Bueno.

68
00:07:11,792 --> 00:07:13,917
tengo que hacerte creer
que hay gente.

69
00:07:26,375 --> 00:07:27,417
Dime.

70
00:07:27,625 --> 00:07:30,083
A 200 por disparo,
¿No crees que es un poco delgado?

71
00:07:32,083 --> 00:07:33,333
-Hola Francky.

72
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
-Oye, ciego.

73
00:07:35,417 --> 00:07:37,833
Decir que hay pendejos
quienes se dejan engañar.

74
00:07:42,542 --> 00:07:43,458
-¿Adónde vamos?

75
00:07:47,667 --> 00:07:49,333
-Amigos de la noche, murciélagos,

76
00:07:49,542 --> 00:07:50,958
fueron los entremeses.

77
00:07:51,167 --> 00:07:53,125
¿Todavía tienes hambre?
Eso es bueno.

78
00:07:53,333 --> 00:07:55,000
Te preparé un plato picante.

79
00:07:55,208 --> 00:07:58,167
Este es Gargan
y su tipo de sangre.

80
00:07:58,375 --> 00:08:00,167
va a oscilar
en las cabañas!

81
00:08:00,375 --> 00:08:02,333
y se ofrece
por Radio La m�duse.

82
00:08:02,542 --> 00:08:04,042
- ¿Funciona su radio?

83
00:08:04,250 --> 00:08:07,292
-Parece que se ha duplicado.
sus oyentes durante 2 meses.

84
00:08:07,500 --> 00:08:09,208
- Eso debe hacer que tenga 8.

85
00:08:10,750 --> 00:08:12,625
-Ah, una llamada telefónica.
Una llamada telefónica.

86
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
Ah, el estándar
Realmente explotará.

87
00:08:15,292 --> 00:08:16,125
¿Vamos?

88
00:08:16,333 --> 00:08:18,000
(Voz aguda)
Hola Jean-Loup.

89
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Me gusta lo que haces.

90
00:08:19,583 --> 00:08:21,042
(voz natural)
¿Te gusta?

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,750
*Elige un número
entre 0 y 50.

92
00:08:23,958 --> 00:08:25,833
*-Eh, 28.

93
00:08:26,042 --> 00:08:27,375
*-28, ¡bien hecho! ¡Cheyenne!

94
00:08:27,583 --> 00:08:29,500
<i>�Has ganado� 
un viaje a las Indias Occidentales.</i>

95
00:08:29,708 --> 00:08:30,917
¿Te gustan las Indias Occidentales?

96
00:08:31,125 --> 00:08:33,167
(Voz aguda)
¡Es un país muy hermoso!

97
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
La gente es agradable.

98
00:08:34,750 --> 00:08:37,708
(voz natural)
Dime qué quieres escuchar.

99
00:08:37,917 --> 00:08:39,042
(Voz aguda)
Eh

100
00:08:39,250 --> 00:08:41,667
lo harías por casualidad
¿El último Michael Yared?

101
00:08:41,875 --> 00:08:43,625
(voz natural)
¡No hay problema!

102
00:08:43,833 --> 00:08:46,042
los tecnicos
Ponlo en nuestro tocadiscos.

103
00:08:46,250 --> 00:08:47,542
¿Cómo te llamas?

104
00:08:47,750 --> 00:08:48,792
(Voz aguda)
Nicole.

105
00:08:49,000 --> 00:08:50,792
Y te encuentro muy hermosa.

106
00:08:51,000 --> 00:08:53,167
(voz natural)
¡Guau, Cheyenne!

107
00:08:53,375 --> 00:08:54,542
Nicole, sobre todo,

108
00:08:54,750 --> 00:08:57,208
no cuelgues,
tomaremos sus datos,

109
00:08:57,417 --> 00:08:59,958
y antes de dejarnos,
Te doy un beso.

110
00:09:02,167 --> 00:09:05,208
¿Es esto posible? ¿Es esto posible?

111
00:09:05,417 --> 00:09:07,375
Entonces, franco,
Maldita sea, viejo.

112
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
Marcel, Marcel� ¡Ah, ah!

113
00:09:10,292 --> 00:09:12,625
- ¿Cuándo es el canal de televisión?
-Pronto.

114
00:09:12,833 --> 00:09:14,667
tengo problemas
programación.

115
00:09:14,875 --> 00:09:17,042
-¿Podemos hablar?
-Solo tengo un micrófono.

116
00:09:17,250 --> 00:09:18,625
-¿Podemos hablar contigo?

117
00:09:18,833 --> 00:09:20,958
-miro cuanto
cuanto dura el disco.

118
00:09:21,167 --> 00:09:23,042
Te mostraré el equipo.

119
00:09:23,250 --> 00:09:24,042
-Negruzco.

120
00:09:24,250 --> 00:09:27,792
-Mira, mira, ¿ves eso?
Es un machacador de patatas.

121
00:09:28,000 --> 00:09:29,875
Con eso lo hice
Mi primera antena.

122
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Genial, bueno. Mira, mira.

123
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
Nunca adivinarás qué es.
-¿Eh?

124
00:09:35,083 --> 00:09:37,625
-Yo tampoco,
estaba en un bote de basura.

125
00:09:37,833 --> 00:09:40,292
-Vístete, te necesitamos.
-No pierdas el tiempo.

126
00:09:40,500 --> 00:09:44,292
No puedo irme así.
Espera, espera. Esperar.

127
00:09:44,500 --> 00:09:46,667
no lo mostré
mi cafetera programada.

128
00:09:46,875 --> 00:09:48,125
Mira a.
-Negruzco.

129
00:09:48,333 --> 00:09:50,542
-Presiona el botón.
-¿Qué es eso?

130
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
-Un magneto
para pasar las cintas.

131
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
-¿Y eso?
- Esos son los cantos gregorianos.

132
00:09:55,542 --> 00:09:58,250
Es una molestia, hace 2 horas
banda, apesta.

133
00:09:58,458 --> 00:09:59,292
Entonces, eh

134
00:10:09,667 --> 00:10:12,042
Eres duro conmigo,
chicos.

135
00:10:17,792 --> 00:10:20,208
-Entonces, ¿estás interesado?
-Está bien, lo haré.

136
00:10:20,417 --> 00:10:23,208
Entonces, chicos,
¿Ha vuelto a ser como era antes?

137
00:10:24,875 --> 00:10:25,917
Bueno, recuerda

138
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
el juramento.

139
00:10:28,417 --> 00:10:30,958
Con este juramento,
estamos unidos para la vida.

140
00:10:31,167 --> 00:10:33,042
ella es mi abuela
quien me lo dijo.

141
00:10:33,542 --> 00:10:36,000
-¡PUF, PUF, PUF!

142
00:10:36,208 --> 00:10:38,625
Aplaudimos.

143
00:10:38,833 --> 00:10:41,042
¡PUF, PUF, PUF!

144
00:10:41,250 --> 00:10:43,542
SIEMPRE SEREMOS AMIGOS.

145
00:10:43,750 --> 00:10:44,958
-¿Estamos intercambiando nuestra sangre?

146
00:10:46,042 --> 00:10:47,917
-¡PUF, PUF, PUF!

147
00:10:48,125 --> 00:10:49,833
Nos damos una palmada en las manos.

148
00:10:50,042 --> 00:10:52,125
¡PUF, PUF, PUF!

149
00:10:52,333 --> 00:10:54,208
SIEMPRE SEREMOS AMIGOS.

150
00:10:54,417 --> 00:10:55,417
-¿Estamos intercambiando nuestra sangre?

151
00:10:55,625 --> 00:10:57,708
Las puertas se cierran de golpe.

152
00:11:02,958 --> 00:11:04,375
-¿Tienes familia?
-¿Eh?

153
00:11:04,583 --> 00:11:05,792
-¿Tienes familia?

154
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
-Pues no.
-Tienes visita.

155
00:11:11,250 --> 00:11:12,917
-¡Por Dios, es él!

156
00:11:16,042 --> 00:11:18,500
-Chicos, voy a poner
dinero en el parquímetro.

157
00:11:21,875 --> 00:11:24,792
-No te muevas. No te muevas, te lo digo.

158
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
-Sabía que ella era
en mis pasos.

159
00:11:30,292 --> 00:11:32,208
Sé que eres un detective.

160
00:11:33,083 --> 00:11:34,958
Pero me subestimaste.

161
00:11:36,667 --> 00:11:39,292
Te arrojaste en la cara
del lobo, pequeña escoria.

162
00:11:39,500 --> 00:11:41,083
¡Tus bocas!
-NADA DICHO.

163
00:11:41,292 --> 00:11:43,125
-¿Hablaste?
-No dije nada.

164
00:11:59,125 --> 00:12:01,375
(-¿Es esta tu casa?)
(-Sí, ¿por qué?)

165
00:12:01,583 --> 00:12:03,292
(-¿Ya no eres Marcel Bichón?)

166
00:12:04,000 --> 00:12:06,625
(-No. Marc Elbichon.)

167
00:12:06,833 --> 00:12:07,833
(-prefiero a Marcel.)

168
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
(Disculpe.)

169
00:12:12,917 --> 00:12:14,417
(Acento inglés)
(Marcos.)

170
00:12:23,208 --> 00:12:26,917
-Ahí no, jefe, está mojado.
Quería sorprenderte.

171
00:12:27,125 --> 00:12:28,292
Me dije a mí mismo:

172
00:12:28,500 --> 00:12:31,542
Como tengo tiempo esta noche,
y mi novia esta en el cine

173
00:12:31,750 --> 00:12:33,625
con su prima o su hermano

174
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
-¿Estás enojado?

175
00:12:36,292 --> 00:12:37,667
-¿Qué haces ahí?

176
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
-Vine a hacer un poco de limpieza.

177
00:12:39,708 --> 00:12:41,500
-Aquí no hay limpieza.

178
00:12:41,708 --> 00:12:43,542
El polvo me ayuda a trabajar.

179
00:12:43,750 --> 00:12:45,792
Te quitas el equipo,
hecho rápidamente.

180
00:12:52,208 --> 00:12:53,833
-Oye, jefe. Hay 2 tipos allí.

181
00:12:54,042 --> 00:12:55,250
No se ven nítidos.

182
00:12:55,458 --> 00:12:56,542
-Tráelos.

183
00:13:02,792 --> 00:13:04,333
-Cuidado, está mojado.

184
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
-¿Vives en un hogar?

185
00:13:07,917 --> 00:13:09,167
-Esta es Momo.

186
00:13:09,375 --> 00:13:11,125
Mi adjunto.
Un pequeño joven en formación.

187
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
Bueno, siéntate.

188
00:13:15,292 --> 00:13:16,750
-¿Qué son estas fotos?

189
00:13:16,958 --> 00:13:18,292
-Los de los sospechosos.

190
00:13:19,667 --> 00:13:21,917
-Pues no salimos.
de la posada.

191
00:13:26,250 --> 00:13:27,792
-Logré ver
la información

192
00:13:28,000 --> 00:13:29,167
que tiene la policía.

193
00:13:29,958 --> 00:13:32,250
Muy poca información,
pero muy útil.

194
00:13:33,292 --> 00:13:35,625
El asesino telefonea
a sus víctimas, las mujeres.

195
00:13:35,833 --> 00:13:37,042
Eso, ya sabes.

196
00:13:37,250 --> 00:13:38,833
Pero lo que no sabes,

197
00:13:39,042 --> 00:13:42,500
es porque les llama por teléfono
entre las 23:00 horas y las 23:15 horas.

198
00:13:42,875 --> 00:13:43,833
Noche.

199
00:13:45,125 --> 00:13:46,083
la policia

200
00:13:46,292 --> 00:13:48,125
mantuvo esta información en secreto

201
00:13:48,333 --> 00:13:50,042
para que el asesino
Mantén tus tácticas.

202
00:13:50,250 --> 00:13:51,542
Normal.

203
00:13:53,583 --> 00:13:57,042
no te hubiera hecho venir
si tan solo hubiera tenido estos elementos.

204
00:13:57,708 --> 00:13:59,458
Por mi parte, lo pensé.

205
00:14:01,375 --> 00:14:04,458
me las arreglé
a una deducción implacable.

206
00:14:05,792 --> 00:14:07,208
Momo, el archivo.

207
00:14:07,417 --> 00:14:08,542
-Primer cajón.

208
00:14:10,708 --> 00:14:11,625
-Ah lo siento.

209
00:14:11,833 --> 00:14:14,667
-No lo culpes,
ya ha hecho progresos.

210
00:14:17,542 --> 00:14:18,667
-Falta una hoja.

211
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
-Déjalo ir.

212
00:14:26,167 --> 00:14:28,458
¿Eso significa algo para ti?
-Parece un caracol.

213
00:14:29,000 --> 00:14:30,583
-Ese es el plan
de la ciudad en sectores.

214
00:14:30,792 --> 00:14:33,500
El primer crimen tuvo lugar.
en el primer sector.

215
00:14:33,708 --> 00:14:35,750
El segundo,
en el segundo sector.

216
00:14:36,292 --> 00:14:38,125
el tercero
en el tercer sector.

217
00:14:38,333 --> 00:14:39,292
el cuarto

218
00:14:39,500 --> 00:14:40,542
-¡En el cuarto!

219
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
-En el sexto sector.

220
00:14:43,208 --> 00:14:43,875
-¿Y por qué?

221
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
porque el asesino
sigue su lógica

222
00:14:46,417 --> 00:14:47,333
implacable.

223
00:14:47,542 --> 00:14:50,083
la curva
del holonumérico de Bernstein.

224
00:14:50,292 --> 00:14:51,833
Matemático muy conocido.

225
00:14:53,083 --> 00:14:56,833
te perdonaré
cálculos largos y aburridos.

226
00:14:57,042 --> 00:14:59,875
De hecho, todo está escrito allí.

227
00:15:03,000 --> 00:15:03,958
Mamá.

228
00:15:04,167 --> 00:15:05,583
-Yo hice la limpieza.

229
00:15:06,667 --> 00:15:08,750
-BIEN. Estoy empezando desde cero.

230
00:15:10,083 --> 00:15:12,833
Todo empezó el 19 de febrero.

231
00:15:14,292 --> 00:15:16,375
Mes que tiene 29 días.

232
00:15:18,708 --> 00:15:20,625
Tomemos el número de días.
que separa

233
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
el primer crimen del segundo,
es decir, 13.

234
00:15:23,458 --> 00:15:25,167
que restamos
del número 29,

235
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
nos encontramos con el número 16,
que luego restamos

236
00:15:28,833 --> 00:15:29,958
del número 19 aquí.

237
00:15:30,167 --> 00:15:32,042
16-19=3.

238
00:15:33,417 --> 00:15:36,958
Tercer crimen, tercer sector.
Todo encaja.

239
00:15:38,083 --> 00:15:40,167
Posteriormente, las cosas
complicarse un poco.

240
00:15:46,417 --> 00:15:47,292
Coseno Y

241
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
que es igual a 20 grados.

242
00:15:49,792 --> 00:15:52,417
20 grados que sumamos a 40,
Entonces 60.

243
00:15:52,625 --> 00:15:53,458
¡Menos 50!

244
00:15:54,125 --> 00:15:56,708
Aquí, que corresponde a la edad.
de la última víctima.

245
00:15:56,917 --> 00:15:58,208
Lo que nos da 10...

246
00:16:02,375 --> 00:16:04,250
El próximo crimen tendrá lugar.
en el décimo.

247
00:16:07,792 --> 00:16:08,750
Lógico, ¿verdad?

248
00:16:10,042 --> 00:16:11,125
-Sí.

249
00:16:12,708 --> 00:16:14,292
Pero era más sencillo.

250
00:16:15,375 --> 00:16:19,250
tomo 17 menos

251
00:16:20,292 --> 00:16:23,167
7, lo que nos da 10.

252
00:16:25,542 --> 00:16:26,667
El recuento es bueno.

253
00:16:38,417 --> 00:16:39,375
-Decir.

254
00:16:39,583 --> 00:16:42,167
¿Estás seguro de que lo operarán mañana?
-Por supuesto, mira.

255
00:16:42,375 --> 00:16:44,292
-No, está bien, te creo.

256
00:16:44,500 --> 00:16:45,250
-De todos modos,

257
00:16:45,458 --> 00:16:47,292
está escrito en los periódicos.

258
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
-Si entendieras todo,
¿Para qué estamos acostumbrados?

259
00:16:55,875 --> 00:16:58,083
-Completamente sola,
No pude capturarlo.

260
00:16:58,292 --> 00:16:59,333
-¿Y yo, jefe?

261
00:17:00,167 --> 00:17:02,625
-Dije: completamente sola,
No pude capturarlo.

262
00:17:03,583 --> 00:17:04,542
De hecho,

263
00:17:04,750 --> 00:17:06,792
hay 43 cabañas
en el décimo sector.

264
00:17:07,000 --> 00:17:08,417
Mirar.

265
00:17:08,625 --> 00:17:10,208
Verifiqué su ubicación.

266
00:17:11,208 --> 00:17:14,042
Bueno, el asesino llamará por teléfono.
de esta cabaña.

267
00:17:15,125 --> 00:17:16,208
-¿Por qué ese?

268
00:17:17,792 --> 00:17:19,708
-nos habremos roto
todos los demás antes.

269
00:17:30,875 --> 00:17:31,917
-Vamos, mamá.

270
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
te llamo

271
00:17:33,167 --> 00:17:34,125
tan pronto como lo sepa

272
00:17:34,333 --> 00:17:36,083
si es niño o niña.

273
00:17:36,292 --> 00:17:37,417
Fue divertido ser padre.

274
00:18:41,833 --> 00:18:43,083
-Aún no funciona.

275
00:19:06,625 --> 00:19:07,667
-Espera, espera.

276
00:19:12,625 --> 00:19:13,708
Puedes ir allí.

277
00:19:31,208 --> 00:19:34,083
el explosivo detona.

278
00:19:37,583 --> 00:19:40,375
Él tose.

279
00:19:46,458 --> 00:19:47,708
Un hombre tose.

280
00:19:47,917 --> 00:19:50,750
Él tose.

281
00:19:53,375 --> 00:19:55,167
-Debí haber comido demasiados frijoles.

282
00:20:46,750 --> 00:20:48,417
-Aquí no nos puedes ver.

283
00:20:54,000 --> 00:20:55,042
-Atención !

284
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
sirenas de policia

285
00:21:11,458 --> 00:21:13,292
Mi chicle.

286
00:21:15,417 --> 00:21:17,667
Posición negra,
Toma, posición uno, Marc.

287
00:21:17,875 --> 00:21:20,125
Yo escucho.
*-Sí, estoy escuchando.

288
00:21:20,333 --> 00:21:21,958
-Por tu parte, ¿nada que reportar?

289
00:21:22,750 --> 00:21:25,083
-No, no, nada que reportar.

290
00:21:25,292 --> 00:21:26,458
-Bueno.

291
00:21:26,667 --> 00:21:29,458
*Callejón, posición 3, Momo.
Esta es la posición uno, Marc.

292
00:21:29,667 --> 00:21:32,375
*Estoy escuchando. ¡Momo!

293
00:21:32,583 --> 00:21:34,458
*Deja de jugar
con tus cigarrillos.

294
00:21:34,667 --> 00:21:37,333
-Vamos jefe, te escucho.
*-Dame la hora exacta.

295
00:21:37,542 --> 00:21:38,458
-Sí, no te vayas.

296
00:21:38,667 --> 00:21:43,125
Canta a todo pulmón.

297
00:21:43,333 --> 00:21:44,375
Damos golpes.

298
00:21:44,583 --> 00:21:46,792
-No tienes verguenza
cantar a las 10:52 a.m.?

299
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
-Son las 10:52 a.m.

300
00:21:53,792 --> 00:21:54,958
- Hay alguien.

301
00:21:56,292 --> 00:21:57,792
-Vamos, es él.

302
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
-No, ahora no.

303
00:22:05,792 --> 00:22:07,833
El gato gruñe.

304
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Hay vándalos, lo juro.

305
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
(-Oye, hay un chico
quien se acerca al camión.)

306
00:22:44,542 --> 00:22:45,833
-¿Ir?

307
00:22:46,417 --> 00:22:47,458
¿Vamos?

308
00:22:47,833 --> 00:22:49,292
¿Vamos? Esta es la policía.

309
00:22:49,500 --> 00:22:52,875
Manos arriba. Tu dirección.
Llegaremos enseguida.

310
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
-No es estúpido,
Di una dirección falsa.

311
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
Él gimió.

312
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
-¿Qué sucede contigo?
-Una puntada en el corazón.

313
00:23:11,167 --> 00:23:12,958
-El corazón está del otro lado.

314
00:23:20,042 --> 00:23:21,375
Pasó por allí.

315
00:23:22,250 --> 00:23:24,292
Un caballo relincha.

316
00:23:47,417 --> 00:23:49,208
¡Pst! Hay una araña.

317
00:23:52,833 --> 00:23:54,042
Está claramente indicado aquí.

318
00:24:01,625 --> 00:24:03,042
-¡Ríndete, estás rodeado!

319
00:24:05,875 --> 00:24:07,042
¡Rendirse!

320
00:24:22,375 --> 00:24:23,667
-Tortura.

321
00:24:35,792 --> 00:24:37,500
-Te estás burlando de nosotros, ¿verdad?

322
00:24:38,417 --> 00:24:40,833
No por mucho tiempo. Franco.

323
00:24:41,042 --> 00:24:42,250
Déjale ver lo que
somos capaces.

324
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
-Ya ves lo que puedo
¿tú?

325
00:24:56,042 --> 00:24:57,292
-¿Has visto lo que puede hacerte?

326
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
-Bueno. Te lo cuento todo.

327
00:25:12,792 --> 00:25:13,875
-Bien.

328
00:25:14,875 --> 00:25:17,000
¿Qué estabas haciendo?
en la cabina?

329
00:25:18,958 --> 00:25:20,083
-Quería llamar.

330
00:25:21,083 --> 00:25:24,000
-Así que así, llamas.
de una cabina telefónica.

331
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
Curioso, ¿verdad?

332
00:25:26,375 --> 00:25:28,667
-Bastante normal, ¿verdad?
-Nosotros hacemos las preguntas.

333
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
¿A quién llamabas?
-Ya no lo sé.

334
00:25:32,417 --> 00:25:33,542
-¿A quién llamabas?

335
00:25:33,750 --> 00:25:35,292
-Ya no lo sé, te lo digo.

336
00:25:35,917 --> 00:25:37,292
A mi abuela.

337
00:25:37,500 --> 00:25:39,125
- tu abuela? ¿Crees que sí?

338
00:25:39,333 --> 00:25:40,250
-pero jefe

339
00:25:40,458 --> 00:25:43,083
Pregúntale
si su abuela anda en bicicleta.

340
00:25:43,292 --> 00:25:46,500
Se ríen.

341
00:25:51,458 --> 00:25:53,250
-¿Tu abuela anda en bicicleta?

342
00:25:53,833 --> 00:25:54,792
- En ese momento, sí.

343
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
-¿Por qué “la época”?

344
00:25:56,792 --> 00:25:58,458
-Tuvo una caída.

345
00:25:58,667 --> 00:26:00,125
-Porque la empujaste.

346
00:26:00,333 --> 00:26:01,875
-Para matarla.
- Se superpone.

347
00:26:02,083 --> 00:26:03,875
Hay mucha gente
eso te molesta.

348
00:26:07,458 --> 00:26:09,292
-Dices cosas raras.

349
00:26:09,500 --> 00:26:11,958
-Y llama
a tu abuela a las 11 de la noche,

350
00:26:12,167 --> 00:26:13,208
¿no es eso raro?

351
00:26:14,250 --> 00:26:16,917
-La verdad es que no pude
llama a mi abuela.

352
00:26:17,125 --> 00:26:18,417
Ella no tiene teléfono.

353
00:26:18,625 --> 00:26:20,375
-¿Pero sabes con quién estás hablando?

354
00:26:20,583 --> 00:26:25,417
-Sí. � Marc Elbichón.
Alias ​​​​Marcel Bichón.

355
00:26:25,917 --> 00:26:28,458
detective privado
en el décimo sector.

356
00:26:28,667 --> 00:26:30,458
te reconocí
de inmediato.

357
00:26:30,667 --> 00:26:33,458
Estabas en el tráfico
pañales usados.

358
00:26:34,500 --> 00:26:36,958
Buena captura, felicidades.

359
00:26:39,833 --> 00:26:41,500
Me presento.

360
00:26:42,125 --> 00:26:43,458
Hugo Campani.

361
00:26:44,542 --> 00:26:46,000
Reportero-fotógrafo.

362
00:26:46,208 --> 00:26:47,458
-Estabas en el tráfico.

363
00:26:47,667 --> 00:26:49,042
pañales.

364
00:26:49,250 --> 00:26:50,167
Un negocio sucio.

365
00:26:50,375 --> 00:26:52,208
estaba en la mierda
hasta el momento.

366
00:26:52,417 --> 00:26:53,792
-Sí

367
00:26:54,000 --> 00:26:56,417
Todo esto no nos dice qué
estabas haciendo en esa cabaña!

368
00:26:58,417 --> 00:26:59,833
-Exactamente, chicos.

369
00:27:00,042 --> 00:27:02,375
Siento que estamos acechando
el mismo juego.

370
00:27:02,583 --> 00:27:03,917
-Da a luz.

371
00:27:05,583 --> 00:27:08,583
-Quiero hablar de este asunto.
que traumatiza a todos.

372
00:27:10,542 --> 00:27:13,167
La del asesino al teléfono.

373
00:27:13,375 --> 00:27:16,375
¿No me equivoco?
-Continúa, estoy interesado en ti.

374
00:27:20,708 --> 00:27:25,000
-Logré descubrir
de qué sector exactamente

375
00:27:25,208 --> 00:27:27,042
el asesino telefonearía
esta tarde.

376
00:27:27,250 --> 00:27:29,000
-¿Y cómo lo hiciste?

377
00:27:29,208 --> 00:27:31,708
-Si te digo que lo es
de una ley numérica,

378
00:27:31,917 --> 00:27:32,958
Eso no significará nada para ti.

379
00:27:33,167 --> 00:27:35,417
-¿Estás hablando de Bernstein?
-Ah sí, eso es todo.

380
00:27:35,625 --> 00:27:36,667
-Adelante, continúa.

381
00:27:37,583 --> 00:27:40,750
-Analicé la ubicación
cabañas en el décimo.

382
00:27:40,958 --> 00:27:44,083
habia uno que era ideal
para localizar a nuestro hombre.

383
00:27:44,292 --> 00:27:47,042
-Cerca de los hangares en desuso.
-Eso es lo que me dije a mí mismo.

384
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
-Adelante, sigue, no te detengas.

385
00:27:49,417 --> 00:27:51,458
-Y entonces, pensé en una cosa.

386
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
Me dije que para estar seguro

387
00:27:53,917 --> 00:27:56,500
que el asesino telefonearía
desde esta cabaña,

388
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
Tuve que dejarlo fuera de uso
todos los demás del sector.

389
00:28:01,500 --> 00:28:03,333
-Y ahí no te cansaste demasiado.

390
00:28:04,417 --> 00:28:06,500
-Si crees eso
levantarse a las cinco de la mañana,

391
00:28:06,708 --> 00:28:07,875
es muy relajante

392
00:28:08,750 --> 00:28:10,292
-Espera, explícate.

393
00:28:11,417 --> 00:28:14,292
-Lo sé chicos,
Me vas a llamar vándalo.

394
00:28:14,500 --> 00:28:16,125
Ayer por la mañana,
Me levanté temprano.

395
00:28:16,333 --> 00:28:18,917
presenté
en todas las máquinas,

396
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
un pequeño trozo de platonio B.

397
00:28:22,167 --> 00:28:23,792
Los descarrila instantáneamente.

398
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
no me mires
así, muchachos.

399
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
No, lo sé, es asqueroso.

400
00:28:29,083 --> 00:28:31,917
Pero el platonio B 
es autodegradable.

401
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
Así que mañana a más tardar,

402
00:28:34,375 --> 00:28:36,625
todas las cabañas serán
en funcionamiento.

403
00:28:42,333 --> 00:28:44,208
Explícales,
eres un científico.

404
00:28:47,208 --> 00:28:48,292
-Tiene razón.

405
00:28:59,750 --> 00:29:01,292
-Todo eso es muy hermoso,

406
00:29:01,500 --> 00:29:04,333
pero no nos dijiste
¿Por qué estabas llamando?

407
00:29:05,708 --> 00:29:07,875
-Me aseguré
que las primeras 42 cabañas

408
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
no funcionaría.

409
00:29:09,792 --> 00:29:12,167
Pero no lo sabía
si el último funcionó.

410
00:29:12,375 --> 00:29:14,042
Hay una cosa que estás olvidando.

411
00:29:14,250 --> 00:29:15,625
sospechas de mi
ser el asesino.

412
00:29:15,833 --> 00:29:17,542
Vale, vale, está bien.

413
00:29:17,750 --> 00:29:21,333
Sólo supón por un segundo
que no lo soy.

414
00:29:21,542 --> 00:29:23,958
Después de nuestra partida,
pudo llamar por teléfono.

415
00:29:24,167 --> 00:29:25,542
La cabaña estaba libre.

416
00:29:25,750 --> 00:29:28,500
¿Quién te dice que en este momento,
en algún lugar de la ciudad,

417
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
una mujer no está en el punto
para unirse a las otras víctimas?

418
00:29:33,333 --> 00:29:35,750
Si es así,
él ya está en su casa.

419
00:29:37,333 --> 00:29:39,917
La aterroriza, agarra el auricular,

420
00:29:40,125 --> 00:29:42,083
lo hace girar
como siempre

421
00:29:42,292 --> 00:29:43,750
y lo deja inconsciente.

422
00:29:43,958 --> 00:29:45,500
El resto, ya lo sabes.

423
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Él aplasta el dial
en el rostro de la pobre víctima.

424
00:29:48,958 --> 00:29:50,167
Y se va.

425
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
hasta que lo haga
un brazo de honor

426
00:29:53,292 --> 00:29:55,667
a toda la ciudad
después de su vil crimen.

427
00:29:55,875 --> 00:29:57,167
-El hecho de que lo sepas

428
00:29:57,375 --> 00:30:00,292
si el asesino es prueba
que eres el asesino.

429
00:30:00,500 --> 00:30:01,833
no soy un detective
por nada.

430
00:30:02,042 --> 00:30:04,458
Mi nombre es Elbichón.
¡Marc Elbichón!

431
00:30:04,667 --> 00:30:06,333
Y tengo talento.
Una mujer grita.

432
00:30:06,542 --> 00:30:08,542
-¡Ayuda! ¡Ayuda!

433
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
Llame a la policía !

434
00:30:16,250 --> 00:30:19,417
sirenas de policia

435
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
-¡Vamos!

436
00:30:40,750 --> 00:30:42,333
-Escuché gritos.

437
00:30:42,542 --> 00:30:43,542
Lo encendí y luego subí.

438
00:30:43,750 --> 00:30:46,708
La encontré muerta
el dial en la figura.

439
00:30:46,917 --> 00:30:49,833
Fue horrible, señor.
-Cálmate, vamos.

440
00:30:50,542 --> 00:30:53,083
-Oh, ya verás,
¡Lo suficiente como para hacerte estremecer!

441
00:30:53,292 --> 00:30:55,167
-¡Está bien, está bien, está bien!

442
00:30:55,375 --> 00:30:56,500
-Aprobar.

443
00:30:56,708 --> 00:31:00,375
Alboroto

444
00:31:00,583 --> 00:31:02,292
-¿Qué está pasando?
-No sé.

445
00:31:02,500 --> 00:31:04,375
-Haz esto frente a mi casa.

446
00:31:04,583 --> 00:31:06,542
Claramente, se está burlando de mí.

447
00:31:07,792 --> 00:31:08,958
-No, señor.

448
00:31:09,167 --> 00:31:10,750
-me gustaría
-No, no, no.

449
00:31:10,958 --> 00:31:12,458
Vamos, muévete.

450
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
-Ah, voy a extrañar el cineclub.

451
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
-Hazte a un lado, tres en raya.

452
00:31:17,583 --> 00:31:19,542
-Mamá, me jodió.
un puñetazo.

453
00:31:19,750 --> 00:31:20,792
-Oh, cariño.

454
00:31:21,000 --> 00:31:23,875
Toma al pequeño sobre tus hombros,
él no ve nada.

455
00:31:31,417 --> 00:31:32,500
-Sí, ella está muerta.

456
00:31:32,708 --> 00:31:35,000
con un movimiento rápido del dial
del teléfono en la cara.

457
00:31:35,208 --> 00:31:37,208
Es el movimiento asesino.

458
00:31:37,417 --> 00:31:39,375
-Pero no debemos ir demasiado rápido,
porque

459
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
la hipótesis del suicidio
No se puede descartar.

460
00:31:48,000 --> 00:31:50,167
-Una foto,
Señor Comisario.

461
00:31:52,958 --> 00:31:55,542
-¿Crees que
que es una secta?

462
00:32:03,042 --> 00:32:04,083
-Era medianoche.

463
00:32:04,292 --> 00:32:06,833
Igual que mi reloj
Sonaron 4 disparos.

464
00:32:08,958 --> 00:32:11,042
-Sabía que lo haría
matar hoy.

465
00:32:11,250 --> 00:32:13,292
Si solamente
Habíamos previsto el sector.

466
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
-obviamente,
si no conoces a Bernstein.

467
00:32:16,208 --> 00:32:19,167
-¿Quién es éste?
Llévalo a bordo, llévame a mí a bordo.

468
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Rápidamente !

469
00:32:25,375 --> 00:32:28,875
sirenas de policia

470
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
Un hombre gime.
-¡Venir!

471
00:32:31,792 --> 00:32:33,542
¡De esta manera, es aún mejor!

472
00:33:51,750 --> 00:33:53,083
-Me presento,

473
00:33:53,292 --> 00:33:55,708
Hugo Campani,
reportero-fotógrafo.

474
00:34:23,875 --> 00:34:25,417
(voz ahogada)
me presento,

475
00:34:25,625 --> 00:34:28,083
Hugo Campani,
reportero-fotógrafo.

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
-¡Guau! Sólo caja.

477
00:34:46,625 --> 00:34:48,625
Bueno, Jean-Loup,
siempre contigo.

478
00:34:49,917 --> 00:34:51,417
¿Pero qué estás haciendo?

479
00:34:53,375 --> 00:34:54,458
Oh, no. No dos veces.

480
00:34:55,875 --> 00:34:59,167
Maldita sea, ustedes me obligan
bajar mi índice de escucha.

481
00:34:59,375 --> 00:35:02,333
¿Cómo me voy a ver?
Además, tengo frío.

482
00:35:02,542 --> 00:35:04,583
-No tenemos idea
salir en pijama.

483
00:35:04,792 --> 00:35:07,375
-Franck fue difícil de convencer,
estaba enojado conmigo.

484
00:35:07,583 --> 00:35:09,083
tengo que darle
la penúltima pieza

485
00:35:09,292 --> 00:35:11,542
de la foto del miope
para que nos siga.

486
00:35:11,750 --> 00:35:14,167
-Doctor Clipps
Te recibirá en un momento.

487
00:35:14,375 --> 00:35:16,167
El perro maúlla.

488
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
-Adiós, señor.
Adiós, gatito.

489
00:35:20,833 --> 00:35:21,917
-Adiós, señorita.

490
00:35:41,292 --> 00:35:43,375
-¿Estás seguro de que no lo hicimos?
dirección equivocada?

491
00:35:49,875 --> 00:35:52,083
-En realidad, ¿dónde está Momo?

492
00:35:52,292 --> 00:35:54,125
-Es cierto. ¿Dónde está Momo?

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
-¿Dónde está, Momo?
-No le pidamos demasiado.

494
00:35:57,625 --> 00:35:59,333
Ciertamente es bueno
donde esta.

495
00:35:59,542 --> 00:36:02,625
-¡Ya es suficiente! Suficiente !

496
00:36:03,250 --> 00:36:04,500
¡Basta, dije!

497
00:36:05,417 --> 00:36:06,458
¡Detener!

498
00:36:07,667 --> 00:36:08,875
Está bien, estoy escuchando.

499
00:36:09,083 --> 00:36:10,792
A mí no me lo hacen.

500
00:36:13,583 --> 00:36:14,792
Sé música.

501
00:36:19,125 --> 00:36:20,792
Entonces, por última vez

502
00:36:22,250 --> 00:36:25,583
Por última vez,
¿Quién es ese señor Bernstein?

503
00:36:25,792 --> 00:36:29,542
-Me encontré allí por casualidad.
No tengo nada que ver con eso.

504
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
-Así que vamos
Confundirse delante de los testigos.

505
00:36:32,333 --> 00:36:33,292
-¡Ja!

506
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
¿Confundirme?
Sería la única vez.

507
00:36:35,708 --> 00:36:36,750
-¡No!

508
00:36:36,958 --> 00:36:37,708
Sin celo.

509
00:36:37,917 --> 00:36:38,917
-¿Escuchaste?

510
00:36:39,125 --> 00:36:41,583
-No juegues demasiado inteligente.
-No te hagas el grande.

511
00:36:41,792 --> 00:36:43,000
-Se acabó, ¿sí?

512
00:36:43,208 --> 00:36:45,625
Está bien, trae
el primer testigo.

513
00:36:53,958 --> 00:36:55,583
-Por favor, pasa, por favor.

514
00:37:03,792 --> 00:37:04,875
-Pasen, señores.

515
00:37:14,000 --> 00:37:15,417
Siéntense, señores.

516
00:37:29,958 --> 00:37:31,250
Blacky se aclara la garganta.

517
00:37:41,167 --> 00:37:42,042
¿Quieres un poco?

518
00:37:43,000 --> 00:37:44,833
La lombriz lo hizo digerir.

519
00:37:50,542 --> 00:37:51,500
-Lo sabemos

520
00:37:51,708 --> 00:37:53,667
que estas interesado
a los animales,

521
00:37:53,875 --> 00:37:56,667
pero lo que nos interesa,
nosotros los periodistas

522
00:37:56,875 --> 00:37:58,750
este es el trabajo
que escribiste

523
00:37:58,958 --> 00:38:01,542
y para cual
Has recibido el Premio Crimina.

524
00:38:01,750 --> 00:38:04,042
Y antes que nada, felicidades.

525
00:38:08,500 --> 00:38:09,458
-¿Lo has leído?

526
00:38:09,667 --> 00:38:11,667
-Eh, no.

527
00:38:12,292 --> 00:38:13,542
-No importa.

528
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
Ya sabes.”

529
00:38:18,833 --> 00:38:21,958
Psicoanalizar animales,
Es mi trabajo, pero

530
00:38:23,792 --> 00:38:25,667
analizar el comportamiento criminal,

531
00:38:25,875 --> 00:38:28,417
Yo llamaría a eso,
si me permites

532
00:38:29,500 --> 00:38:30,667
Mi pasatiempo.

533
00:38:30,875 --> 00:38:32,458
Clipps se echa a reír.

534
00:38:34,208 --> 00:38:35,250
-Amin Dada.

535
00:38:35,458 --> 00:38:36,500
-Está bien.

536
00:38:39,167 --> 00:38:42,375
-Me preguntarás si hay
una relación entre criminales

537
00:38:42,583 --> 00:38:44,500
y animales.

538
00:38:44,708 --> 00:38:47,375
Seguramente lo harás
preguntame que conexion hay

539
00:38:47,583 --> 00:38:49,625
entre delincuentes y animales.

540
00:38:52,542 --> 00:38:54,750
si me hubieras preguntado
¿Qué conexión hay?

541
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
entre criminales y animales,

542
00:38:56,958 --> 00:38:58,625
Te hubiera respondido esto:

543
00:38:58,833 --> 00:39:01,958
los animales son criminales
y los criminales son animales.

544
00:39:03,208 --> 00:39:05,417
los animales
no tener restricciones morales,

545
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
pueden matar impunemente,
mientras el hombre,

546
00:39:08,292 --> 00:39:10,583
y puedo afirmar
sin caer en error

547
00:39:10,792 --> 00:39:14,000
de un antropomorfismo idiota,
no puede cometer el acto de matar

548
00:39:14,208 --> 00:39:16,292
sin freno a nivel inconsciente.

549
00:39:16,500 --> 00:39:17,583
Hay 2 soluciones.

550
00:39:17,792 --> 00:39:21,375
La guerra, admitida conscientemente,

551
00:39:22,500 --> 00:39:24,708
y el crimen, considerado socialmente.

552
00:39:25,542 --> 00:39:26,667
No lo entiendes.

553
00:39:28,125 --> 00:39:30,750
Matanza de animales. Sin castigo.

554
00:39:31,542 --> 00:39:33,958
Hombre asesinado, prisión, no guapo.

555
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
Cortar la cabeza.

556
00:39:35,792 --> 00:39:37,792
-Oh sí.
-Ah, sí, sí.

557
00:39:39,833 --> 00:39:41,542
-Tomar apuntes.

558
00:39:44,667 --> 00:39:46,208
-Hay diferentes escenarios,

559
00:39:46,417 --> 00:39:48,167
diferentes procesos penales,
por ejemplo� 

560
00:39:48,375 --> 00:39:50,583
El teléfono emite una señal.

561
00:39:51,208 --> 00:39:52,833
¿Vamos? Disculpe.

562
00:39:53,042 --> 00:39:54,167
¿Vamos?
*resplandor

563
00:39:54,375 --> 00:39:55,750
¿Quién?

564
00:39:55,958 --> 00:39:57,000
Sí.

565
00:39:57,208 --> 00:39:58,792
Sí.

566
00:39:59,417 --> 00:40:01,667
Sí, escucha bien, mi viejo,
no importa

567
00:40:01,875 --> 00:40:03,583
¿Mañana a las diez de la mañana?

568
00:40:03,792 --> 00:40:04,792
Muy bien, está bien.

569
00:40:08,125 --> 00:40:10,375
Este rinoceronte tiene
Un infierno de problema de identidad.

570
00:40:11,583 --> 00:40:12,750
Finalmente.

571
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
dije que hay
diferentes procesos

572
00:40:16,042 --> 00:40:17,208
-Lo siento, pero

573
00:40:17,417 --> 00:40:20,208
Para tomar el ejemplo
del asesino del teléfono

574
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
Clipps suspira.

575
00:40:21,750 --> 00:40:24,167
-Nadie es profeta
en su país, señores.

576
00:40:25,167 --> 00:40:28,375
La policía todavía se niega
para tomarme en consideración.

577
00:40:29,708 --> 00:40:30,750
Ignorante.

578
00:40:31,583 --> 00:40:33,500
Sin alardear,
fuentes de otros países

579
00:40:33,708 --> 00:40:35,667
Me han llamado muchas veces.

580
00:40:35,875 --> 00:40:38,042
Tomemos, por ejemplo,
la cuneta de Boston.

581
00:40:39,042 --> 00:40:40,583
Aquí está la foto del asesino.

582
00:40:42,250 --> 00:40:44,792
El boceto que hice de él.
un mes antes de su arresto.

583
00:40:45,000 --> 00:40:46,417
-Sí, ahí está el bigote.

584
00:40:46,625 --> 00:40:47,917
-Lo agregué después.

585
00:40:49,292 --> 00:40:51,625
-En otras palabras,
no matamos al azar

586
00:40:51,833 --> 00:40:55,125
y encontramos en los animales
el mismo proceso que en los humanos.

587
00:40:55,333 --> 00:40:57,167
En la época de la cuneta de Boston,

588
00:40:57,417 --> 00:40:59,625
tuve un toro
quien destripó mis vacas.

589
00:40:59,833 --> 00:41:02,167
Él había abierto 2
de una manera horrible.

590
00:41:02,375 --> 00:41:05,167
Con sus cuernos.
“¡De sus cuernos!”

591
00:41:05,375 --> 00:41:06,792
Dígame usted.

592
00:41:07,000 --> 00:41:08,583
El canalla de Boston era un cornudo.

593
00:41:09,250 --> 00:41:10,875
Y nunca lo aguantes.

594
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
La sofocación de Edimburgo

595
00:41:13,917 --> 00:41:17,125
El que eliminó
todos los directores ejecutivos de la ciudad.

596
00:41:17,333 --> 00:41:19,750
estrangulándolos
hasta la asfixia.

597
00:41:19,958 --> 00:41:21,417
La pitón, la llamaron.

598
00:41:22,292 --> 00:41:23,333
La maldita pitón.

599
00:41:24,167 --> 00:41:25,625
En la vida,
Se postró frente a su jefe.

600
00:41:25,833 --> 00:41:28,208
Y no te estoy hablando
del asesino de zanahorias

601
00:41:28,417 --> 00:41:31,125
quien, como todo el mundo sabe,
un labio leporino.

602
00:41:31,333 --> 00:41:33,958
-Pero volver
al asesino del teléfono,

603
00:41:34,167 --> 00:41:35,333
Médico.

604
00:41:35,542 --> 00:41:38,292
-Estamos aquí
frente a un caso más complejo.

605
00:41:45,208 --> 00:41:46,000
que informe

606
00:41:46,208 --> 00:41:50,167
¿Hay entre el teléfono?
y el mundo animal?

607
00:41:51,375 --> 00:41:53,125
Y me dije esto...

608
00:41:53,333 --> 00:41:54,500
El mono gorjea.

609
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
Estoy ocupado.

610
00:41:57,417 --> 00:41:58,250
Esperar.

611
00:42:01,583 --> 00:42:03,042
Entonces ¿cuál es la conexión?

612
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
entre el teléfono
y el mundo animal?

613
00:42:05,458 --> 00:42:07,208
¿La serpiente de cascabel?
Demasiado fácil.

614
00:42:07,417 --> 00:42:08,833
Se me ocurrió una idea.

615
00:42:10,833 --> 00:42:11,875
Despacio.

616
00:42:13,667 --> 00:42:14,708
Caracol.

617
00:42:16,583 --> 00:42:17,625
No tan estúpido.

618
00:42:19,458 --> 00:42:21,042
La concha representa
el dial.

619
00:42:21,250 --> 00:42:23,667
Clipps dibuja.

620
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
El cuerpo, la combinación.

621
00:42:26,542 --> 00:42:27,500
BIEN.

622
00:42:28,458 --> 00:42:32,708
Muy bueno, pero
el caracol deja huellas.

623
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
El asesino, no.

624
00:42:36,458 --> 00:42:38,250
me quedé
el pequeño tapir tigre,

625
00:42:38,458 --> 00:42:40,167
más comúnmente llamado PTT.

626
00:42:41,792 --> 00:42:42,958
Estaba en el camino equivocado.

627
00:42:43,167 --> 00:42:46,208
Estuve allí, cuando anteayer,
recibo una llamada telefonica

628
00:42:46,417 --> 00:42:47,833
de un colega finlandés.

629
00:42:48,500 --> 00:42:49,708
y ahí

630
00:42:49,917 --> 00:42:52,583
Me puso en un rastro
mucho más interesante.

631
00:42:54,208 --> 00:42:55,875
El castor de Pomerania.

632
00:42:56,083 --> 00:42:57,292
Un mono grita.

633
00:42:58,000 --> 00:43:00,250
-Está bien, entonces
trae al último testigo.

634
00:43:01,042 --> 00:43:02,833
-Entra,
por favor, señor.

635
00:43:07,583 --> 00:43:08,708
Sentarse.

636
00:43:13,708 --> 00:43:15,792
-¡Jefe, jefe!
-Qué ?

637
00:43:16,000 --> 00:43:17,500
-Para la heroína, mantenemos

638
00:43:17,708 --> 00:43:19,750
un pez gordo.
-¿Dónde?

639
00:43:19,958 --> 00:43:20,917
-Ahí está.

640
00:43:21,125 --> 00:43:22,625
La policía se ríe.

641
00:43:22,833 --> 00:43:23,792
-Afuera !

642
00:43:26,750 --> 00:43:28,375
-Vamos, está bien, está bien, está bien.

643
00:43:28,583 --> 00:43:29,917
-Estimado señor� 

644
00:43:31,667 --> 00:43:33,958
Frente a ti hay 5 hombres.

645
00:43:34,167 --> 00:43:36,667
Y entre ellos hay un sospechoso.

646
00:43:38,542 --> 00:43:39,583
Cual ?

647
00:44:06,208 --> 00:44:08,125
-Realmente no veo

648
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
-¿En serio?

649
00:44:19,208 --> 00:44:21,125
-De verdad, no veo.

650
00:44:21,792 --> 00:44:23,625
-Está bien, entonces
puedes irte.

651
00:44:32,125 --> 00:44:33,083
-Excepto.� 

652
00:44:34,375 --> 00:44:36,042
tal vez

653
00:44:36,250 --> 00:44:38,375
El del medio con las esposas.

654
00:44:41,083 --> 00:44:44,375
Aunque el día del crimen,
no usó uno.

655
00:44:44,583 --> 00:44:47,417
-Está bien, vamos.

656
00:44:47,625 --> 00:44:49,167
Está bien, desátalo.

657
00:44:50,083 --> 00:44:51,500
¡Desátalo!

658
00:44:55,375 --> 00:44:57,583
Tú, no quiero verte más.
Vete a la mierda.

659
00:44:57,792 --> 00:44:58,875
¡Fuera de aquí!

660
00:45:01,500 --> 00:45:02,833
Bueno, de todos modos,

661
00:45:03,042 --> 00:45:05,833
podré descubrirlo
¿Quién es este señor Bernstein?

662
00:45:10,500 --> 00:45:12,583
-Deposiciones
Del conserje, jefe.

663
00:45:18,583 --> 00:45:19,500
-¡Minouche!

664
00:45:22,417 --> 00:45:23,708
Mierda, ella no está aquí.

665
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
¡Minouche!

666
00:45:31,333 --> 00:45:32,458
¿Duermes?

667
00:45:45,500 --> 00:45:49,500
-El castor de Pomerania
extermina gradualmente

668
00:45:49,708 --> 00:45:50,917
sus hembras.

669
00:45:55,000 --> 00:45:58,417
Lo que explicaría que la carrera
o en peligro de extinción.

670
00:46:02,125 --> 00:46:04,500
Si hay una pista que encontrar,
está ahí dentro.

671
00:46:07,125 --> 00:46:09,708
-Si buscas una aguja
en un pajar,

672
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
primero encuentra el pajar.

673
00:46:13,792 --> 00:46:15,542
Es un dicho japonés.

674
00:46:15,750 --> 00:46:17,000
O polinesio.

675
00:46:17,917 --> 00:46:19,833
-Polinesio.

676
00:46:20,042 --> 00:46:22,125
Imita una lengua extranjera.

677
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Esto significa: si estás buscando
un diente de hormiga

678
00:46:25,833 --> 00:46:29,375
en una bolsa de arena,
Primero encuentra el saco de arena.

679
00:46:30,208 --> 00:46:31,375
Él silba.

680
00:46:38,208 --> 00:46:40,083
-Hace mucho tiempo
que eres periodista?

681
00:46:44,917 --> 00:46:46,875
-Desde los 6 años.

682
00:46:48,542 --> 00:46:50,708
mi padre me compro
una cámara.

683
00:46:50,917 --> 00:46:52,083
Lo recuerdo bien.

684
00:46:52,292 --> 00:46:54,667
Era el día de Navidad.

685
00:46:54,875 --> 00:46:56,625
No me di cuenta de inmediato

686
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
el poder
que tenía en mis manos.

687
00:46:59,042 --> 00:47:02,000
Sin esperar, comencé
para dar mis primeros pasos.

688
00:47:02,208 --> 00:47:03,875
la primera fase
Fue emocionante.

689
00:47:04,083 --> 00:47:07,208
Inmortalicé todo lo que me rodeaba.
Ella grita.

690
00:47:07,417 --> 00:47:09,750
La segunda fase
Fue mucho más cruel.

691
00:47:09,958 --> 00:47:11,542
Desarrollo.

692
00:47:11,750 --> 00:47:12,958
-Es Navidad.

693
00:47:13,167 --> 00:47:14,625
Pero piensa en los niños.

694
00:47:19,167 --> 00:47:20,917
-Papá Noel no existía.

695
00:47:22,167 --> 00:47:24,167
Fue mi primera primicia.

696
00:47:26,167 --> 00:47:28,208
De,
Sólo tenía un principio:

697
00:47:28,417 --> 00:47:29,667
busca la verdad.

698
00:47:33,000 --> 00:47:33,958
Un Viandox.

699
00:47:58,042 --> 00:47:59,083
-� beber.

700
00:48:07,417 --> 00:48:09,500
-Hola, chicos.
¿Cómo estás?

701
00:48:15,500 --> 00:48:17,458
-Dijimos las 8:00 a.m.
no las 8:30.

702
00:48:22,625 --> 00:48:23,875
-¿Quién es ese?

703
00:48:24,833 --> 00:48:26,042
-Eh, Zaza.

704
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
Quinta víctima. Una puta.

705
00:48:28,333 --> 00:48:29,833
Si estás interesado en ella, es demasiado tarde.

706
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
Él se ríe.

707
00:48:32,208 --> 00:48:33,292
-Ey.

708
00:48:34,083 --> 00:48:35,833
Aún así lo conozco
este lugar.

709
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
-Sí ?
-Sí.

710
00:48:37,583 --> 00:48:40,458
gané una competencia
disc jockey en esta caja.

711
00:48:40,667 --> 00:48:43,208
-Cuando eras pequeña,
bebiste leche con chocolate

712
00:48:43,417 --> 00:48:44,542
o vainilla?

713
00:48:45,917 --> 00:48:48,750
-Está bien, está bien. Me callaré.

714
00:48:50,042 --> 00:48:51,625
-Esperar.
No, Blacky, espera.

715
00:48:51,833 --> 00:48:54,708
¿Qué dijiste?
¿Conoces este lugar?

716
00:48:54,917 --> 00:48:55,958
-Sí.

717
00:48:56,792 --> 00:48:59,708
-Es una discoteca, eso es.
¿sabes dónde está?

718
00:49:00,417 --> 00:49:02,542
¿Sabes dónde está?
esta discoteca?

719
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
-Sí.

720
00:49:05,042 --> 00:49:07,708
-Ahí tienes, muy bien. Vamos a por ello.

721
00:49:09,250 --> 00:49:11,167
-Pero bueno,
¿Qué está pasando?

722
00:49:14,000 --> 00:49:15,042
-Recordar.

723
00:49:16,375 --> 00:49:18,625
Los castores trabajan de noche.

724
00:49:19,667 --> 00:49:21,042
-Recordar.

725
00:49:21,667 --> 00:49:22,708
Les� les� 

726
00:49:22,917 --> 00:49:23,917
-¿El qué?

727
00:49:35,083 --> 00:49:38,167
-Joder, eso no es posible.
Sólo yo trabajo aquí.

728
00:49:38,375 --> 00:49:40,792
Eso no es todo
pero tengo un poco de hambre.

729
00:49:58,750 --> 00:49:59,792
-Como de costumbre.

730
00:50:20,000 --> 00:50:20,958
-Oh, mierda !

731
00:50:51,375 --> 00:50:52,292
Los niños se ríen.

732
00:50:56,500 --> 00:50:57,625
-¿Quién lo hizo?

733
00:51:00,417 --> 00:51:01,833
-Maestro, soy Franck.

734
00:51:08,250 --> 00:51:09,958
Está bien hecho.

735
00:51:11,708 --> 00:51:14,917
Conversaciones entrelazadas

736
00:51:15,125 --> 00:51:16,542
-¿Quieres una tirita?

737
00:51:26,292 --> 00:51:27,625
el hombre se aleja.

738
00:52:09,375 --> 00:52:10,708
- ¿Eso te recuerda algo?

739
00:52:13,375 --> 00:52:14,792
¿Eso realmente te recuerda algo?

740
00:52:15,000 --> 00:52:17,542
-Um, ¿un camembert, tal vez?

741
00:52:19,458 --> 00:52:21,333
Parece bien hecho.

742
00:52:21,542 --> 00:52:22,708
-Tú también terminaste.

743
00:52:25,000 --> 00:52:27,042
(-No, no. No viste nada.)

744
00:52:27,250 --> 00:52:28,292
(Sobre todo, no hables).

745
00:52:28,500 --> 00:52:30,292
(Mi esposa, arriba.)

746
00:52:30,500 --> 00:52:33,083
(Shh, no debes hablar.
Mi esposa.)

747
00:52:33,292 --> 00:52:34,625
-Me da lástima.

748
00:52:36,125 --> 00:52:37,292
Recordar.

749
00:52:38,708 --> 00:52:39,833
Recordar.

750
00:52:40,750 --> 00:52:43,042
Espera, lo cubriré.
huele muy fuerte.

751
00:52:45,417 --> 00:52:48,667
Recordar. P�pin la Escuela Breve.

752
00:52:48,875 --> 00:52:51,250
CE2.
Señor Pichón.

753
00:52:51,958 --> 00:52:53,708
Tercera fila a la izquierda.

754
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
¿No me reconoces?

755
00:52:56,375 --> 00:52:57,750
Es normal.

756
00:52:57,958 --> 00:52:59,417
No tienes tus gafas.

757
00:52:59,625 --> 00:53:01,375
Es molesto para una persona miope.

758
00:53:01,583 --> 00:53:02,542
Ponte las gafas.

759
00:53:03,542 --> 00:53:05,667
Bolsillo derecho.
Ponte las gafas,

760
00:53:05,875 --> 00:53:06,667
¡los miopes!

761
00:53:14,708 --> 00:53:18,333
-No son mis gafas.
Los reparo, soy óptico.

762
00:53:19,583 --> 00:53:22,000
Y si bebo,
es aguantar.

763
00:53:22,208 --> 00:53:25,208
Pero no mucho.
Lo mínimo indispensable.

764
00:53:26,250 --> 00:53:29,083
Pero no mi esposa.
Ella no lo entendería.

765
00:53:29,292 --> 00:53:31,083
No le digas nada.

766
00:53:32,083 --> 00:53:34,875
-Oh, mierda. Oh, mierda.

767
00:53:35,083 --> 00:53:36,375
Oh, mierda !

768
00:53:41,208 --> 00:53:43,042
-Todos los vasos
víctimas.

769
00:53:43,250 --> 00:53:45,375
¿Debería llamar a la policía?
-No es él.

770
00:53:45,583 --> 00:53:46,667
-¿Está seguro?

771
00:53:46,875 --> 00:53:48,083
-Oh sí.

772
00:53:48,292 --> 00:53:49,500
Frank llora.

773
00:53:49,708 --> 00:53:51,625
-Tienes suerte
que no eres tú.

774
00:53:51,833 --> 00:53:54,417
(-Shh, te vas
despierta mi pequeña codorniz.)

775
00:53:58,500 --> 00:54:00,750
(Voz masculina)
-Lucien, ¿te vienes a la cama?

776
00:54:00,958 --> 00:54:03,417
-Enseguida, mi pequeña.
codorniz, de inmediato.

777
00:54:36,583 --> 00:54:38,625
-Está bien, yo
Voy al baño.

778
00:54:38,833 --> 00:54:40,083
-Sí, pero ten cuidado.

779
00:54:59,958 --> 00:55:01,875
Por favor. Un Viandox.

780
00:55:02,083 --> 00:55:03,125
Un Viandox.

781
00:55:41,417 --> 00:55:44,125
-Así nunca hay chicas.
¿quién viene aquí?

782
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
Yo digo eso,
pero eso no es malo.

783
00:55:46,375 --> 00:55:49,042
Un macho.
Un macho.

784
00:55:49,250 --> 00:55:50,500
Un m�le� 

785
00:55:50,708 --> 00:55:52,083
-Adelante.

786
00:55:52,292 --> 00:55:54,917
-Que te jodan, venden.
cigarrillos aquí.

787
00:55:55,125 --> 00:55:58,125
-Es gracioso, digo.
-Quais, eso es gracioso.

788
00:55:58,333 --> 00:56:00,167
-normal,
Soy un negro espiritual.

789
00:56:08,083 --> 00:56:08,958
Excelente.

790
00:56:09,750 --> 00:56:11,167
-¿Y eso qué es?

791
00:56:11,375 --> 00:56:13,750
- Eso es poliéster.
Eso es seda

792
00:56:13,958 --> 00:56:16,125
eso se siente,
y eso, tergal, ¿vale?

793
00:56:16,333 --> 00:56:17,375
-¿Y eso qué es?

794
00:56:17,583 --> 00:56:20,458
-No lo toques, de lo contrario te lo llevarás.
mi puño en mi cara.

795
00:56:21,458 --> 00:56:22,750
Sostener.

796
00:56:22,958 --> 00:56:24,250
Y eso, ¿lo sabes?

797
00:56:25,958 --> 00:56:27,583
-Me encontré con un policía.

798
00:56:27,792 --> 00:56:29,750
-Te hice una pregunta.
¿Sabes?

799
00:56:29,958 --> 00:56:31,958
-Nunca visto.
-¿Ha estado aquí alguna vez?

800
00:56:32,167 --> 00:56:33,917
-Aquí ? Estás bromeando.

801
00:56:37,542 --> 00:56:40,125
-Entonces, rompecorazones,
¿Estamos siguiendo un rastro?

802
00:56:45,000 --> 00:56:46,500
ENTONCES ?
-Nada y tu ?

803
00:56:46,708 --> 00:56:48,667
-No, nada. ¿Y Blacky?

804
00:56:51,792 --> 00:56:52,833
No, no.

805
00:56:53,042 --> 00:56:54,833
-ESTAMOS JUNTOS.

806
00:56:55,958 --> 00:56:57,375
-Está bien.
-Indulto.

807
00:57:05,375 --> 00:57:07,708
-ESTAMOS JUNTOS.

808
00:57:07,917 --> 00:57:09,792
-Danos la foto
y síguenos.

809
00:57:13,000 --> 00:57:14,458
La madrina quiere verte.

810
00:57:14,667 --> 00:57:15,583
-¿Quién es ese?

811
00:57:18,750 --> 00:57:20,083
-Aquí están, madrina.

812
00:57:23,000 --> 00:57:24,292
-Sentarse.

813
00:57:56,917 --> 00:57:58,333
Le conté todo a la policía.

814
00:57:58,542 --> 00:58:01,375
Entonces, seas quien seas,
te pediría que no lo hagas

815
00:58:01,583 --> 00:58:04,208
devolverle la vida al pasado
de mi hermana.

816
00:58:04,417 --> 00:58:06,625
-Escucha, eh madrina.

817
00:58:06,833 --> 00:58:08,917
-No quiero saberlo.

818
00:58:10,958 --> 00:58:14,875
Ella representó la desesperación.

819
00:58:15,083 --> 00:58:17,083
de mamá y papá.

820
00:58:18,583 --> 00:58:20,833
Y luego ellos siempre
prefería a ella.

821
00:58:21,042 --> 00:58:23,708
no quisieron tener
de una niña, finalmente,

822
00:58:23,917 --> 00:58:25,375
2 niños.

823
00:58:26,333 --> 00:58:28,125
Por eso
que salió mal.

824
00:58:28,333 --> 00:58:29,208
Eso es todo.

825
00:58:30,000 --> 00:58:30,958
entonces

826
00:58:32,583 --> 00:58:34,708
Ningún escándalo.

827
00:58:35,667 --> 00:58:39,792
Sospecho que debes tener
el negativo de esta foto,

828
00:58:40,000 --> 00:58:41,417
pero

829
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
Tengo un brazo largo.

830
00:58:44,417 --> 00:58:45,458
Te lo advierto.

831
00:58:47,792 --> 00:58:49,333
Si quieres revolver la mierda,

832
00:58:49,542 --> 00:58:50,333
hay otros delitos,

833
00:58:50,542 --> 00:58:51,708
¿no crees?

834
00:58:52,625 --> 00:58:53,708
Así que vete.

835
00:58:54,708 --> 00:58:57,708
Dejar.
Deja a Berthe donde está.

836
00:58:59,083 --> 00:59:01,042
Y paz a sus cenizas.

837
00:59:05,250 --> 00:59:06,208
-Lo siento, madrina,

838
00:59:06,417 --> 00:59:07,250
dijiste

839
00:59:07,458 --> 00:59:08,375
Berta.

840
00:59:08,583 --> 00:59:09,458
Pero es Zaza.

841
00:59:12,750 --> 00:59:15,083
-Zaza, ese era su seudónimo.

842
00:59:15,292 --> 00:59:17,583
Teniendo en cuenta lo que estaba haciendo,
ella realmente lo necesitaba.

843
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
Ahora vete.

844
00:59:20,667 --> 00:59:21,917
Dejar.

845
00:59:39,708 --> 00:59:42,208
-Está bien, mis muñecas,
Tengo que irme.

846
00:59:42,417 --> 00:59:45,542
No me gustan los chicos pegajosos.
Déjalo en un segundo plano, ¿vale?

847
00:59:51,875 --> 00:59:54,250
Nunca lo adivinarás
lo mejor, muchachos.

848
00:59:54,458 --> 00:59:55,833
Me encontré con 2 cigarrillos.

849
00:59:56,750 --> 00:59:58,417
-No molestará
tu chica?

850
00:59:58,625 --> 00:59:59,667
-No te preocupes.

851
01:00:01,000 --> 01:00:04,958
Un perro aúlla.

852
01:00:10,625 --> 01:00:12,417
-¿Estás seguro?
¿Eso no la molestará?

853
01:00:19,625 --> 01:00:20,667
-¡Minouche!

854
01:00:28,417 --> 01:00:31,542
Momo solloza.

855
01:00:34,583 --> 01:00:36,667
Tuvimos muchos proyectos
juntos.

856
01:00:37,583 --> 01:00:39,375
No te lo puedes imaginar.

857
01:00:41,667 --> 01:00:44,125
¿No tienes un pañuelo?
El mío está empapado.

858
01:00:50,417 --> 01:00:53,583
¿Ves lo que quiero decir?
¿Ves lo que quiero decir?

859
01:00:53,792 --> 01:00:55,667
-Sí, sí.
-¡No, no lo ves!

860
01:00:55,875 --> 01:00:57,167
-Momo no fuma.

861
01:00:57,375 --> 01:00:59,958
Sabemos que Minouche no fuma.
sólo gitanos acorralados.

862
01:01:00,167 --> 01:01:02,208
Entonces, ¿quién fumó a esta rubia?

863
01:01:04,042 --> 01:01:05,083
-A mí.

864
01:01:06,292 --> 01:01:07,250
-Está bien.

865
01:01:07,458 --> 01:01:09,417
-Hay que ser filósofo en la vida.

866
01:01:10,917 --> 01:01:13,292
Como dije
mi bisabuela:

867
01:01:14,000 --> 01:01:16,625
"Cada lágrima que derramaste
es una gota menos

868
01:01:16,833 --> 01:01:18,375
"en el océano de tus días."

869
01:01:18,583 --> 01:01:20,167
-Es bonito.
-Sí.

870
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
(acento criollo)
"La muerte no es nada,

871
01:01:25,500 --> 01:01:27,625
es el remordimiento lo que mata.� 

872
01:01:27,833 --> 01:01:29,875
eso es un dicho
Guadalupe.

873
01:01:30,083 --> 01:01:31,542
-Ah no, melanesia.
es

874
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Imita una lengua extranjera.

875
01:01:33,542 --> 01:01:35,542
Eso significa
-Deja de tonterías.

876
01:01:35,750 --> 01:01:37,458
Está bien, mamá. Mírame.

877
01:01:39,208 --> 01:01:40,250
Mamá.

878
01:01:40,458 --> 01:01:43,083
¿La viste?
antes de conocer a Franck?

879
01:01:44,083 --> 01:01:46,708
¿La viste?
¿Te enojaste?

880
01:01:46,917 --> 01:01:48,333
-¿Has hecho el amor?

881
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
-Sí.

882
01:01:52,583 --> 01:01:53,917
Hicimos el amor.

883
01:01:56,292 --> 01:01:57,667
Como siempre.

884
01:02:02,250 --> 01:02:03,625
Duró horas.

885
01:02:05,167 --> 01:02:06,333
Estuvo bien.

886
01:02:08,375 --> 01:02:09,417
primero

887
01:02:11,625 --> 01:02:13,333
Se quita un calcetín.

888
01:02:14,542 --> 01:02:15,708
El de la izquierda.

889
01:02:17,667 --> 01:02:21,625
Y luego,
cerró las contraventanas.

890
01:02:23,417 --> 01:02:24,458
Y luego después

891
01:02:24,667 --> 01:02:25,792
-¿Tienes una foto de ella?

892
01:02:26,000 --> 01:02:29,083
-No, ese no.
Es el único que tengo.

893
01:02:29,292 --> 01:02:31,458
-Momo, dámelo.

894
01:02:36,292 --> 01:02:39,500
Momo solloza.

895
01:02:41,417 --> 01:02:42,792
-Ella es linda.

896
01:02:48,958 --> 01:02:50,708
-Ella es buena, ella es buena.

897
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
-No encontraré 2
así.

898
01:03:06,208 --> 01:03:07,500
- Eso es seguro.

899
01:03:13,000 --> 01:03:14,208
-Hugo

900
01:03:15,375 --> 01:03:17,333
tu podrías
¿me haces ampliarlo?

901
01:03:17,542 --> 01:03:19,708
-Agrandalo, no, no es posible,

902
01:03:19,917 --> 01:03:20,958
Lo siento.

903
01:03:21,167 --> 01:03:24,417
Ahogan la risa.

904
01:03:24,625 --> 01:03:27,167
-Bueno, no lo harás
involucrate también.

905
01:03:27,375 --> 01:03:30,042
Lo sé, es horrible.

906
01:03:30,250 --> 01:03:32,042
Este asesino es un monstruo.

907
01:03:32,250 --> 01:03:33,292
-No es sólo él.

908
01:03:33,500 --> 01:03:37,667
Se ríen.

909
01:03:46,750 --> 01:03:48,375
-Vamos, ¿quién habla por teléfono?

910
01:03:48,958 --> 01:03:50,083
Vamos.

911
01:03:50,292 --> 01:03:53,667
*-Escúchame con atención, chico gracioso.
¿Quieres volver a ver a tu amada?

912
01:03:53,875 --> 01:03:56,417
*Vas a hacer exactamente
lo que te voy a decir.

913
01:03:56,625 --> 01:03:58,167
-Vamos, ¿quién habla por teléfono?

914
01:03:58,375 --> 01:04:00,750
*-Bueno, amigo mío,
no lees los periódicos.

915
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
*Mira el dial a tu lado,
No es una firma, ¿verdad?

916
01:04:04,792 --> 01:04:05,833
*Quiero todo.

917
01:04:06,042 --> 01:04:08,875
*El archivo completo, fotos,
las teorías, todo, te lo digo.

918
01:04:09,083 --> 01:04:10,708
*No olvidas nada. Todo, todo.

919
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
-Lo que nos prueba
¿Que ella todavía está viva?

920
01:04:15,292 --> 01:04:16,292
*-En una hora,

921
01:04:16,500 --> 01:04:18,042
en el cementerio de los suburbios del norte,

922
01:04:18,250 --> 01:04:20,708
*pondrás todo sobre la tumba
del desertor desconocido.

923
01:04:20,917 --> 01:04:22,125
*Pasillo central.

924
01:04:34,167 --> 01:04:36,625
-Ah, ahí lo enterramos,
Lo recuerdo.

925
01:04:46,208 --> 01:04:49,750
Ah, pero ella es
En la zona, estoy seguro.

926
01:04:54,500 --> 01:04:56,375
-Yo, los cementerios,
No me gusta.

927
01:04:56,583 --> 01:04:57,917
-Tengo lo que necesitas.

928
01:05:00,167 --> 01:05:02,667
-Qué es esto ?
- Eso es un encanto.

929
01:05:02,875 --> 01:05:04,750
para protegerte
espíritus malignos.

930
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
Espíritus malignos.

931
01:05:07,042 --> 01:05:08,583
-En mi opinión ?
-Sí.

932
01:05:08,792 --> 01:05:11,000
-Estás bromeando. Dado.

933
01:05:12,208 --> 01:05:14,083
-Está bien, echaré un vistazo.
por allá.

934
01:05:18,750 --> 01:05:21,875
gemidos sexuales

935
01:05:35,958 --> 01:05:36,833
Silbamos.

936
01:05:44,625 --> 01:05:46,250
-¿Vamos, Momo?

937
01:05:47,000 --> 01:05:48,208
¿Vamos, mamá?
¿Me oyes?

938
01:05:48,833 --> 01:05:50,000
* tu decides.

939
01:06:15,417 --> 01:06:17,000
Un gato maúlla.

940
01:06:21,792 --> 01:06:25,042
-Creo que en el dolor,
Estás equivocado sobre el difunto.

941
01:06:26,417 --> 01:06:28,708
cierto, me estás diciendo
en la segunda a la derecha.

942
01:06:36,208 --> 01:06:37,500
Adiós, señor.

943
01:06:57,375 --> 01:06:58,417
-Es hora.

944
01:07:01,417 --> 01:07:02,333
Él silba.

945
01:07:51,083 --> 01:07:52,000
Loló, Momo.

946
01:08:05,375 --> 01:08:06,708
-Entonces fuiste tú.

947
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
entiendo por qué
la policía estaba demorando.

948
01:08:09,417 --> 01:08:10,583
¡Frank, toma su arma!

949
01:08:10,792 --> 01:08:13,000
sirena

950
01:08:13,208 --> 01:08:15,250
- ¿Los encerramos, jefe?
-No.

951
01:08:16,542 --> 01:08:19,458
No, no, lo sé todo.
lo que quería saber.

952
01:08:19,667 --> 01:08:22,083
Sólo soy yo quien es
sobre este asunto.

953
01:08:22,292 --> 01:08:23,333
Soy solo yo.

954
01:08:23,542 --> 01:08:26,208
Nadie más, ¿puedes oírme?
Nadie más.

955
01:08:26,417 --> 01:08:28,292
-eres tu
quien combinó todo.

956
01:08:29,292 --> 01:08:31,125
-Pues si,
Cada uno tiene sus propios hilos.

957
01:08:31,875 --> 01:08:35,000
En una hora, en el cementerio.
de los suburbios del norte.

958
01:08:35,208 --> 01:08:37,708
tono

959
01:08:37,917 --> 01:08:39,000
Eso te sorprende, ¿eh?

960
01:08:39,208 --> 01:08:41,917
Vamos a repasarlo todo.
No perdamos el tiempo.

961
01:08:49,042 --> 01:08:50,083
Bernstein.

962
01:08:53,708 --> 01:08:55,208
-Ella te dejó esto.

963
01:08:55,417 --> 01:08:58,542
sirenas de policia

964
01:09:08,167 --> 01:09:09,958
-¡Mierda y mierda!

965
01:09:16,958 --> 01:09:18,333
-Realmente es el día.

966
01:09:19,417 --> 01:09:22,667
-Momo, adiós.
Conocí a un hombre, uno real.

967
01:09:22,875 --> 01:09:24,458
Brigadier Lemercier.

968
01:09:24,667 --> 01:09:26,833
Gracias a él,
Soy una mujer ahora.

969
01:09:27,042 --> 01:09:29,125
Para siempre, Minouche.

970
01:09:29,917 --> 01:09:31,167
-¡Adelante chicos!

971
01:09:31,375 --> 01:09:34,250
¿Qué estás esperando?
¡Sacude la tierra!

972
01:09:52,292 --> 01:09:53,250
-Ir.

973
01:09:53,458 --> 01:09:54,458
-¿Elbichón?

974
01:09:54,667 --> 01:09:56,875
(Acento inglés)
-Elbichón, Marc.

975
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
-Lamento molestarlo.

976
01:09:58,708 --> 01:10:00,542
Tengo algo nuevo.

977
01:10:00,750 --> 01:10:02,917
tu recuerdas
¿El castor de Pomerania?

978
01:10:03,125 --> 01:10:05,333
acabo de recordar
que es hidrófobo.

979
01:10:05,542 --> 01:10:08,500
*Deduciría que el asesino
se centra en el alcohol

980
01:10:09,250 --> 01:10:10,542
¿Vamos?

981
01:10:16,417 --> 01:10:19,792
(En alemán)

982
01:10:20,000 --> 01:10:22,083
-La noche había sido difícil,

983
01:10:22,292 --> 01:10:23,708
pero aprendí
que mi estomago

984
01:10:23,917 --> 01:10:26,750
podría apreciar otro
líquido que Viandox.

985
01:10:27,792 --> 01:10:28,875
Me avergoncé de mí mismo.

986
01:10:29,083 --> 01:10:31,583
¿Dónde estaba el gran Marc Elbichon?

987
01:10:34,125 --> 01:10:36,167
El asunto pareció escaparse
entre los dedos.

988
01:10:36,375 --> 01:10:38,708
Y la moral de las tropas.
Estaba en cero.

989
01:10:39,917 --> 01:10:41,458
¡Qué desolación!

990
01:10:51,458 --> 01:10:53,458
*-Porque el caso
del asesino telefónico

991
01:10:53,667 --> 01:10:55,208
*se encuentra con un nuevo
girar.

992
01:10:55,417 --> 01:10:58,208
*AFP acaba de recibir una llamada
que emana del maníaco.

993
01:10:58,417 --> 01:11:01,083
*"Mataré por última vez,
esta noche”.

994
01:11:26,875 --> 01:11:29,583
-Bueno, creo que lo son.
quítate de encima.

995
01:11:29,792 --> 01:11:31,500
-Jefe.
-Callarse la boca !

996
01:11:44,167 --> 01:11:45,125
tenemos suficiente

997
01:11:45,333 --> 01:11:47,292
tiempo perdido así.

998
01:11:47,500 --> 01:11:51,208
no quiero escuchar mas
Habla de este Bernstein.

999
01:11:51,417 --> 01:11:54,250
Nunca más el nombre Bernstein
a mis oídos, ¿entiendes?

1000
01:11:55,542 --> 01:11:58,750
Esta tarde, a partir de las 22 horas,
tienes que invertir

1001
01:11:58,958 --> 01:12:00,792
todas las cabinas telefónicas.

1002
01:12:01,542 --> 01:12:03,833
ya no quiero
que hay uno que es

1003
01:12:04,042 --> 01:12:05,958
Vigilancia exterior, ¿entiendes?

1004
01:12:06,167 --> 01:12:07,417
Vamos, ponte a trabajar.

1005
01:12:08,375 --> 01:12:09,417
¡Empezar a trabajar!

1006
01:12:23,875 --> 01:12:26,167
-Jefe, en el asunto
5 kilos de heroína,

1007
01:12:26,375 --> 01:12:28,083
Acabamos de encontrar el cerebro.

1008
01:12:28,292 --> 01:12:29,500
-Ahora no es el momento.

1009
01:12:30,542 --> 01:12:32,167
Este no es el momento, créeme.

1010
01:12:36,542 --> 01:12:38,542
La puerta se cierra.

1011
01:12:49,000 --> 01:12:51,875
Y ese es Pichardo.
Segunda oficina, jefe.

1012
01:12:52,458 --> 01:12:54,375
-Segunda oficina.

1013
01:12:57,875 --> 01:13:00,333
-Bouchu, escuadrón antivicio.
-Bouchú.

1014
01:13:09,792 --> 01:13:12,542
-¿Y él?
-Duplantier, cuarta brigada.

1015
01:13:12,750 --> 01:13:15,042
-¡Ah! Acérrimo.

1016
01:13:15,250 --> 01:13:16,417
Muy, muy fuerte.

1017
01:13:20,167 --> 01:13:21,333
Ah, ¿y eso?

1018
01:13:21,542 --> 01:13:22,500
-Es un perro.

1019
01:13:23,917 --> 01:13:25,333
-Cabaña defectuosa, jefe.

1020
01:13:25,542 --> 01:13:26,750
-Ah.

1021
01:13:34,458 --> 01:13:36,250
-Y por último, inspector Brigaud,

1022
01:13:36,458 --> 01:13:38,958
disfrazado de simple agente
del tráfico.

1023
01:13:39,917 --> 01:13:41,167
-Acérrimo.

1024
01:13:42,042 --> 01:13:43,708
-Ya está, jefe.

1025
01:13:48,333 --> 01:13:50,708
-Tendrás que decirle a Jack.

1026
01:13:50,917 --> 01:13:53,125
que el puede cambiar
disfrazarse.

1027
01:13:53,333 --> 01:13:55,083
-Traje de Papá Noel
no es suficiente?

1028
01:13:56,042 --> 01:13:57,417
-¿Qué día es?

1029
01:13:57,625 --> 01:13:58,583
-15 de septiembre.

1030
01:14:15,042 --> 01:14:16,083
-Ahí tienes.

1031
01:14:17,375 --> 01:14:19,208
Bien, recapitulemos
para tus amigos.

1032
01:14:19,417 --> 01:14:22,292
Así que Clara,
Publiqué 8 fotos.

1033
01:14:22,500 --> 01:14:26,125
Ornella, 12 años. Natasha, 7 años.

1034
01:14:26,333 --> 01:14:29,167
Nina, 10. Erica, 10 también.

1035
01:14:29,375 --> 01:14:31,417
Y el tuyo.
Los dejé a un lado.

1036
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
No están mal.
¿Los estamos mirando?

1037
01:14:33,708 --> 01:14:35,375
-Olvídalo,
lo veremos mañana.

1038
01:14:35,583 --> 01:14:36,750
Vamos.

1039
01:15:00,208 --> 01:15:01,375
Se oye un golpe en la ventana.

1040
01:15:11,125 --> 01:15:12,167
-Marca.

1041
01:15:14,542 --> 01:15:16,583
Nombre de la primera víctima.

1042
01:15:19,417 --> 01:15:20,458
Andrea.

1043
01:15:21,208 --> 01:15:22,958
Nombre de la segunda víctima.

1044
01:15:23,167 --> 01:15:24,250
-Nicole Baillon.

1045
01:15:24,458 --> 01:15:26,167
-Nicole.

1046
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
¿Tercera víctima?

1047
01:15:27,583 --> 01:15:28,583
-Nina.

1048
01:15:28,792 --> 01:15:29,708
-Nina.

1049
01:15:29,917 --> 01:15:30,792
-Annie.

1050
01:15:31,000 --> 01:15:32,375
-Annie.

1051
01:15:32,583 --> 01:15:33,583
-Zaza.

1052
01:15:33,792 --> 01:15:34,958
-Zaza. Elodie.

1053
01:15:36,958 --> 01:15:38,458
Lucienne.

1054
01:15:39,042 --> 01:15:40,083
Liliana.

1055
01:15:47,167 --> 01:15:48,667
- No significa nada.

1056
01:15:49,208 --> 01:15:50,417
-Annazell.

1057
01:15:50,625 --> 01:15:52,167
no lo sé
a dónde vas con esto.

1058
01:15:52,375 --> 01:15:54,167
-No, eso no significa nada.

1059
01:15:54,375 --> 01:15:56,333
Pero sólo,
Recuerda, Marc.

1060
01:15:56,542 --> 01:15:58,167
La madrina, en el palco,

1061
01:15:58,375 --> 01:16:00,833
¿Qué dijo ella?
¿Sobre Zaza?

1062
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
-Berthe.

1063
01:16:02,833 --> 01:16:05,208
ella finalmente dijo
que su nombre era Berthe.

1064
01:16:09,542 --> 01:16:10,667
- No significa nada.

1065
01:16:10,875 --> 01:16:12,750
-Annabell.

1066
01:16:12,958 --> 01:16:14,875
No tienes la impresion
¿Falta algo?

1067
01:16:15,875 --> 01:16:18,500
-Ya sabes, yo
crucigramas

1068
01:16:20,292 --> 01:16:23,208
-La próxima víctima
será la última víctima

1069
01:16:23,417 --> 01:16:24,375
y será llamado

1070
01:16:27,333 --> 01:16:28,250
Annabella.

1071
01:16:30,250 --> 01:16:31,667
Esto significa que el asesino,

1072
01:16:31,875 --> 01:16:34,750
tan loco como es a través
sus crímenes aparentemente incoherentes,

1073
01:16:34,958 --> 01:16:37,875
solo busca matar
una y la misma persona.

1074
01:16:38,083 --> 01:16:39,042
Annabella.

1075
01:16:39,917 --> 01:16:41,917
-No,
Me parece un poco sencillo.

1076
01:16:42,125 --> 01:16:43,958
-Único problema

1077
01:16:44,167 --> 01:16:45,375
¿Quién es Annabella?

1078
01:16:45,583 --> 01:16:48,958
-Annabella, Annabella.
Hay muchas Annabellas.

1079
01:16:49,167 --> 01:16:50,083
Hay...

1080
01:16:50,292 --> 01:16:51,917
Hay docenas de ellos, por todas partes.

1081
01:16:52,125 --> 01:16:54,000
Los hay en cada rincón,
hay algunos

1082
01:16:54,208 --> 01:16:55,792
-Solo hay uno.

1083
01:16:56,000 --> 01:16:58,125
y lo sé

1084
01:16:59,125 --> 01:17:01,292
Quién es ella.

1085
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
Y donde está ella.

1086
01:17:04,458 --> 01:17:06,625
pero cayó

1087
01:17:08,917 --> 01:17:11,667
-Su última víctima bien podría
su nombre es anabella,

1088
01:17:11,875 --> 01:17:13,125
pero ¿por qué yo?

1089
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
-Cuestión de tiempo,
no tenemos otra opción.

1090
01:17:16,167 --> 01:17:18,042
-¿Por qué no llamar a la policía?

1091
01:17:24,208 --> 01:17:25,292
Disculpe.

1092
01:17:25,500 --> 01:17:26,667
-Ah lo siento.

1093
01:17:41,167 --> 01:17:42,292
-Ya sabes,

1094
01:17:42,500 --> 01:17:45,083
La policía también es eficaz.
frente a este asunto

1095
01:17:45,292 --> 01:17:48,083
que una cucharada
delante de un buen bistec.

1096
01:17:48,875 --> 01:17:50,417
-¿Y tú eres el cuchillo?

1097
01:17:51,375 --> 01:17:53,417
-Sí, el cuchillo,
si, eso es todo.

1098
01:17:53,625 --> 01:17:56,708
-Está mal, no como.
que la carne molida.

1099
01:17:56,917 --> 01:17:57,875
Señores

1100
01:17:58,083 --> 01:18:00,458
Basta de bromas,
No necesito a nadie.

1101
01:18:00,667 --> 01:18:04,375
Si el asesino viene a mi camerino,
Te enviaré un telegrama.

1102
01:18:04,583 --> 01:18:05,625
Buenas noches.

1103
01:18:12,500 --> 01:18:16,500
-¿Qué vas a decir?
¿Con tu mierda de bistec?

1104
01:20:19,458 --> 01:20:22,458
Poupoupidou

1105
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
*-¿Ir?
¿Quién está al teléfono?

1106
01:20:54,833 --> 01:20:57,042
*¿Ir? ¿Vamos?

1107
01:20:58,250 --> 01:20:59,292
*¿Ir?

1108
01:20:59,958 --> 01:21:02,375
*Si esto es una broma,
Realmente no es gracioso.

1109
01:21:44,000 --> 01:21:45,292
-¡Los miopes!

1110
01:21:57,958 --> 01:21:59,000
-¡Por aquí!

1111
01:22:06,917 --> 01:22:08,000
-¡Ey!

1112
01:22:09,458 --> 01:22:10,458
¡Momo, Blacky, por allá!

1113
01:22:46,208 --> 01:22:48,417
-¿Qué está sucediendo?
¡Ah ahí!

1114
01:22:48,625 --> 01:22:50,750
-Señor.
-¿Adónde vas?

1115
01:22:52,042 --> 01:22:54,167
Aceptamos
ni árabes ni negros.

1116
01:22:54,375 --> 01:22:56,333
-No soy negro.
-No soy árabe.

1117
01:22:59,042 --> 01:23:00,208
-CERRAR.

1118
01:23:00,417 --> 01:23:02,000
-Tienes un
-Shh.

1119
01:23:02,208 --> 01:23:03,375
-Tienes.� 
-Shh.

1120
01:23:03,583 --> 01:23:04,625
-Shh.

1121
01:23:13,875 --> 01:23:15,417
*-¿Has pensado en mi regalito?

1122
01:23:15,625 --> 01:23:17,458
*Incluso puedes pagarme
con la tarjeta de crédito.

1123
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
<i>*Estaba esperando</i>

1124
01:23:20,458 --> 01:23:22,833
*este momento por tanto tiempo.

1125
01:23:26,083 --> 01:23:27,833
La multitud juega.

1126
01:23:30,083 --> 01:23:33,792
*¡Qué cuerpo tan sensual!
¡Qué deseo me posee!

1127
01:23:36,833 --> 01:23:38,958
*Que cuerpazo.

1128
01:23:45,042 --> 01:23:47,333
Arrancamos una moto.

1129
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
-¡Pero no lo mates!
-Estoy apuntando a los neumáticos.

1130
01:23:54,250 --> 01:23:56,000
sirena de policia

1131
01:23:58,500 --> 01:24:00,542
-¿Tienes tu licencia de caza?

1132
01:24:09,458 --> 01:24:11,917
Tienes razón
para matar las palomas,

1133
01:24:12,125 --> 01:24:14,542
porque hay demasiados,
entonces tienes que

1134
01:24:14,750 --> 01:24:16,250
Vale, bueno, vámonos.

1135
01:24:16,458 --> 01:24:18,833
Si quieres un cóndor,
tu me dices.

1136
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
-Con un poco de suerte,

1137
01:24:44,708 --> 01:24:46,458
tendremos el verde ante él,
chicos.

1138
01:26:29,958 --> 01:26:33,083
Clics de la cámara

1139
01:26:40,042 --> 01:26:41,792
Comentarios en un idioma extranjero.

1140
01:27:02,292 --> 01:27:03,875
-Y eso, ¿sabes qué es?

1141
01:27:08,583 --> 01:27:10,292
Es lo mismo
pero invisible.

1142
01:27:10,500 --> 01:27:11,792
-Estúpido.

1143
01:27:12,875 --> 01:27:13,917
Él gimió.

1144
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
Marc suelta un grito triunfante.

1145
01:28:35,083 --> 01:28:37,333
-No tienes que hacer eso.
-Esperar.

1146
01:28:38,708 --> 01:28:40,833
Gritos ridiculos

1147
01:28:43,750 --> 01:28:44,708
-¡Alborotador!

1148
01:28:46,500 --> 01:28:48,292
-Oye hermano, oh sí.

1149
01:28:50,667 --> 01:28:51,750
¡Racista!

1150
01:28:52,625 --> 01:28:54,208
Ellos gimen.

1151
01:28:54,417 --> 01:28:56,750
- ¡Un grupo de cobardes!
Vas a abrir, ¿sí?

1152
01:28:56,958 --> 01:28:58,042
-Qué deseas ?

1153
01:28:58,250 --> 01:28:59,792
-¡Ven y pelea!
- ¡Bastardo!

1154
01:29:00,000 --> 01:29:01,375
-Nos estamos rompiendo, nos estamos rompiendo.

1155
01:29:14,500 --> 01:29:16,958
-¿Es él?
¡Es él, son sus gafas!

1156
01:29:20,708 --> 01:29:21,750
-Decir.

1157
01:29:21,958 --> 01:29:23,833
Debe ser miope
como un topo.

1158
01:29:24,042 --> 01:29:25,250
-¿Qué dijiste?

1159
01:29:25,458 --> 01:29:28,917
-¿Viste las gafas ahí?
Es completamente miope.

1160
01:29:29,125 --> 01:29:30,958
-Como un topo, dijo.

1161
01:29:32,583 --> 01:29:34,792
Y de qué se alimentan
los lunares?

1162
01:29:52,292 --> 01:29:54,417
-Póngase las gafas, doctor.

1163
01:29:55,250 --> 01:29:56,458
Nos verás mejor.

1164
01:30:01,000 --> 01:30:03,333
-¿Qué es?
¿Qué es este chiste?

1165
01:30:05,500 --> 01:30:07,292
-Cálmese, doctor.

1166
01:30:07,917 --> 01:30:11,125
acabamos de llegar
pedirte un servicio.

1167
01:30:11,333 --> 01:30:12,750
-¡Qué idea!

1168
01:30:12,958 --> 01:30:14,375
¿En este momento?

1169
01:30:15,958 --> 01:30:17,583
Bueno, señores, adelante.

1170
01:30:17,792 --> 01:30:18,750
Pero sé rápido.

1171
01:30:18,958 --> 01:30:23,125
-Cuales son los principales
características de los lunares?

1172
01:30:23,333 --> 01:30:24,500
-¿Lupos?

1173
01:30:25,458 --> 01:30:27,958
son miopes
e insectívoros.

1174
01:30:28,167 --> 01:30:29,667
Bien, señores.

1175
01:30:29,875 --> 01:30:32,417
-¿Una pequeña lombriz, doctor?
-Con alegría.

1176
01:30:33,292 --> 01:30:35,792
-Miopes e insectívoros,
¿no es así?

1177
01:30:36,000 --> 01:30:37,292
-¡Sácame de encima!

1178
01:30:41,375 --> 01:30:43,667
Ella nunca me amó.
Nunca.

1179
01:30:44,458 --> 01:30:46,250
ella siempre fue cruel
conmigo.

1180
01:30:46,458 --> 01:30:47,917
Siempre.

1181
01:30:49,375 --> 01:30:51,542
ella siempre prefirió
los demás a mí.

1182
01:30:51,750 --> 01:30:53,292
Ella dijo que yo era feo.

1183
01:30:55,083 --> 01:30:57,667
Terrible con mis gafas!

1184
01:31:01,792 --> 01:31:03,833
Un día lo llamé.

1185
01:31:04,042 --> 01:31:05,833
Era mi última oportunidad.

1186
01:31:06,042 --> 01:31:08,667
fue el ultimo dia
antes de las vacaciones.

1187
01:31:08,875 --> 01:31:10,333
Le pedí su mano.

1188
01:31:10,542 --> 01:31:13,083
Le compuse una melodía
en la guitarra.

1189
01:31:13,292 --> 01:31:15,667
Sollozos de Clipp.

1190
01:31:15,875 --> 01:31:17,792
La invité a ir a la feria.

1191
01:31:18,000 --> 01:31:20,792
Estaba comiendo algodón de azúcar.

1192
01:31:21,000 --> 01:31:24,667
Entonces ella rompió el silencio
y me lanzó un montón de insultos.

1193
01:31:25,458 --> 01:31:28,792
Pero la que me marcó para toda la vida.
fue el último.

1194
01:31:29,500 --> 01:31:32,750
Antes de colgar,
ella me tiro con odio

1195
01:31:33,625 --> 01:31:34,875
-¡Topo sucio!

1196
01:31:40,167 --> 01:31:41,583
¡Sucio topo!

1197
01:31:42,458 --> 01:31:44,042
*¡Topo sucio!

1198
01:31:44,250 --> 01:31:46,792
*¡Topo sucio!
¡Sucio topo!

1199
01:31:47,000 --> 01:31:48,542
-¡Topo sucio!

1200
01:31:48,750 --> 01:31:50,167
¡Sucio topo!

1201
01:31:51,833 --> 01:31:54,208
-Así que ya ves,
Lo encontré.

1202
01:31:54,417 --> 01:31:55,792
-No entiendes nada.

1203
01:31:56,000 --> 01:31:58,375
Si me denunciara,
Tenía un dolor terrible.

1204
01:31:59,292 --> 01:32:00,875
Ahora,
Ya no es útil.

1205
01:32:02,792 --> 01:32:04,125
-¡Se escapó!

1206
01:32:04,333 --> 01:32:06,208
Clipps chirría.

1207
01:32:11,000 --> 01:32:12,667
*-¡Ríndete, estás rodeado!

1208
01:32:34,708 --> 01:32:37,833
-Te dije eso
Estaba solo en este asunto.

1209
01:32:39,500 --> 01:32:41,167
Si tengo algún consejo
para darte,

1210
01:32:41,375 --> 01:32:43,583
cuando sigues a un asesino,
Sea discreto.

1211
01:32:44,583 --> 01:32:46,583
Y no dejar rastro.

1212
01:33:09,958 --> 01:33:12,083
-Comisario, explicaciones.

1213
01:33:12,292 --> 01:33:14,792
Alboroto

1214
01:33:16,167 --> 01:33:16,958
-¿Perdón?

1215
01:33:20,542 --> 01:33:21,875
-Ah, pero sí.

1216
01:33:22,500 --> 01:33:24,417
-¿Pero cómo lo hiciste?

1217
01:33:29,167 --> 01:33:31,625
-¿El asesino
la tarjeta american express?

1218
01:33:31,833 --> 01:33:33,667
-¿Podríamos
dime las aguas?

1219
01:33:35,458 --> 01:33:38,750
-Gracias a este oscuro asunto,
El comisario hizo hablar de él.

1220
01:33:38,958 --> 01:33:41,708
Se convirtió en una gloria nacional.
y se casó con la mujer de sus sueños.

1221
01:33:42,458 --> 01:33:45,208
Unas semanas más tarde,
Clipps apareció en los titulares

1222
01:33:45,417 --> 01:33:47,708
"al suicidarse
¡Personalmente él mismo!

1223
01:33:47,917 --> 01:33:49,708
Sus guardias de prisión
haber cometido

1224
01:33:49,917 --> 01:33:52,542
el error de irse
un teléfono en su celda.

1225
01:33:54,125 --> 01:33:57,542
En cuanto a nosotros, cuya gloria había
misteriosamente le dio la espalda,

1226
01:33:57,750 --> 01:34:00,583
volvimos
a nuestras actividades diarias.

1227
01:34:00,792 --> 01:34:02,792
Después de la amargura
de tanta decepción,

1228
01:34:03,000 --> 01:34:04,833
la vida estaba recuperando sus derechos.

1229
01:34:05,042 --> 01:34:08,625
Hasta la tarde de cierto
30 de julio o 30 de febrero

1230
01:34:08,833 --> 01:34:10,458
Ya no lo recuerdo.

1231
01:34:22,625 --> 01:34:24,792
ya ni siquiera puedo
Haz que parezca que hay gente allí.

1232
01:34:28,833 --> 01:34:29,750
¿Viandox?

1233
01:34:29,958 --> 01:34:31,875
-Escucha,
tenemos algo para ti.

1234
01:34:32,083 --> 01:34:34,125
-Esta es nuestra oportunidad,
Estoy seguro de ello.

1235
01:34:34,333 --> 01:34:35,875
-Realmente te necesitamos.

1236
01:34:36,083 --> 01:34:38,000
-Vamos, no puedes decir que no.

1237
01:34:38,208 --> 01:34:41,500
-Escucha, si nos ayudas,
Puedo hacerte un favor.

1238
01:34:41,708 --> 01:34:43,125
¿Recuerdas a la pelirroja?

1239
01:34:44,208 --> 01:34:46,083
El que llamamos
el tahitiano.